Киног орос хэл рүү орчуулахын тулд киноны эх хэлийг мэдэж, ойлгох хэрэгтэй. Үүний зэрэгцээ түүний хэн байх нь огт хамаагүй: Англи, Герман, Итали гэх мэт. Та хэлний мэдлэггүйгээр хийж чадахгүй. Танд бас бага зэрэг тэвчээр, хичээл зүтгэл хэрэгтэй бөгөөд киног орос хэл дээр орчуулах болно.
Энэ нь зайлшгүй шаардлагатай
- - эх хэл дээрх кино;
- - хадмал;
- - киноны зохиол;
- - үгсийн сан;
- - дүрмийн лавлагаа;
- - харандаа, цаас.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Орос хэл дээр анх удаа орчуулахын тулд эх хэл дээр байгаа хадмал орчуулгатай зургийг сонгоно уу. Тиймээс та жүжигчдийн хэлсэн үгийг хэрхэн зөв таних талаар сурч болно. Эх хэлээр ярьдаг хүмүүс маш хурдан ярьдаг нь нууц биш тул эхлэгчдэд киноны талаар юу ярьж байгааг шууд ойлгоход хэцүү байдаг.
Алхам 2
Толь бичиг ашиглан үг орчуулах. Та мөн онлайн орчуулагч ашиглаж болно, гэхдээ бүхэл бүтэн өгүүлбэрт ашиглахгүй. Интернет дэх толь бичиг нь цаг хугацааг багасгахад тусалдаг боловч ямар ч үгийн утгын бүрэн жагсаалтыг тэр бүр гаргаж өгдөггүй. Хэрэв та эргэлзэж байгаа бол ердийн толь бичгээ үзээрэй.
Алхам 3
Кинон дээр дүрүүд урьд өмнө тохиолдсон, болж байгаа эсвэл одоо болж байгаа үйл явдлын талаар ярьж болно. Хэлний онцлогоос хамааран олон тооны түр зуурын эргэлтүүд байдаг. Киног орос хэл рүү орчуулахдаа утгагүй зүйл гарахаас зайлсхийхийн тулд дүрмийн лавлагаагаа заавал хадгалаарай.
Алхам 4
Аливаа товчлолыг орос хэл рүү шилжүүлэхдээ болгоомжтой байгаарай. Жишээлбэл, Америкийн телевизийн The Mentalist олон ангит киноны орчуулгуудад гол баатруудын ажилладаг агентлагийг өөр өөрөөр орчуулсан байдаг. Албан ёсны хувилбарт KBR, сонирхогчдын орчуулгад CBI. Зөв сонголт бол Калифорнийн Мөрдөх товчоо бөгөөд “CBI” гэж бичсэн байдаг. Хоёрдахь хувилбар бол орчуулга биш, үзэгчдэд юу ч хэлээгүй үсгийн жагсаалт юм. Нэр шилжүүлэхдээ ийм нарийн цэгүүдийг таньж, ойлгохыг хичээ.
Алхам 5
Түүнчлэн, нэр орчуулахдаа бэрхшээл тулгарч болно. Эхнээс нь гол дүрүүдийн нэрийг тусад нь хуудсан дээр бичээд орос хэл дээр галиглаж бич. Орчуулсан нэрс нь баатруудын цаг үе, гарал үүсэл, харьяалалтай тохирч байгаа эсэхийг шалгаарай. Жишээлбэл, Туркийн "Гайхамшигт зууны" олон ангит киноны орчуулгын албан ёсны хувилбарт Крымээс ирсэн баатруудын нэгнийх нь нэр нь Лука шиг сонсогдож байгаа нь бүх параметртэй бүрэн нийцдэг. Сонирхогчдын орчуулгаар тэд "Лео" гэж нэрлэж эхлэв. Энэ нэр нь тухайн үед эсвэл одоо Крымд ердийн зүйл биш байв. Тиймээс "Крымээс ирсэн Лео" гэсэн хэллэг нь жаахан утгагүй сонсогдож байна.
Алхам 6
Хэл болгон өөр өөрийн зүйр цэцэн үгс, үг хэллэг, өвөрмөц хэлц үгтэй байдаг. Тэдгээрийг үгээр бус "хамтдаа" орчуулдаг. Тиймээс, ямар нэгэн хэллэгийн орчуулга "наалддаггүй" бол тусгай толь бичиг эсвэл лавлах номоор шалгана уу.
