Орчин үеийн ярианы ярианд гарал үүслийг үл харгалзан олон фразеологийн хэллэгийг ашиглаж байна. Гэхдээ илэрхийллийн анхны утга нь огт өөр өнгө агуулж чаддаг. Ямар ч тохиолдолд хэлний гарал үүслийг дурдах нь утгыг тодруулах болно.
"Бяслагны бор" гэсэн хэллэгийг жижиг хэрүүл маргаан, хэрүүл маргааныг тодорхойлоход ашигладаг бөгөөд шалтгаан нь гадны ажиглагчийн хувьд ач холбогдолгүй юм. Энэ хэллэгийг үлгэр жишээ нөхцөлд ашиглаж болно: "Юун сүржигнэл вэ?" Гэхдээ бяслаг, бор нь хаана байдаг вэ. Хэрэв "бяслаг" гэсэн фразеологийн нэгжийн нэг хэсэг нь сүүн хүчлийн бүтээгдэхүүн, "борон" гэдэг нь химийн элемент гэсэн үг юм бол илэрхийлэлийн утга бүрэн алдагдана.
Ямар бяслаг, ямар төрлийн бор вэ?
Энэ нөхцөлд "бяслаг" гэдэг үг нь "цагаан - цагаан", "тод - тод", "саарал - саарал" -тай зүйрлэсэн "түүхий" гэсэн үгнээс богино шинж чанар юм. Бор гэдэг нь орос хэлний хуучин үг бөгөөд үүнтэй холбоотой бусад олон үг хэллэгүүд холбогддог - ав, зөгийчин, гахай, бөөрөнцөр гэх мэт. В. Далийн толь бичигт зааснаар "бор" гэдэг үгийн гол утга нь: "Улаан эсвэл шилмүүст ой; нарс эсвэл гацуур ойг хуурай хөрсөн дээр, толгод дээр өрөмдөх ".
Владимир Далийн өгсөн тодорхойлолтод "шилмүүст" ба "хуурай хөрс" гэсэн хоёр үндсэн үгэнд анхаарлаа хандуулах хэрэгтэй. Шилмүүст ой, ялангуяа нарсан ойд зочлох боломжтой хүн зүүгээр хучигдсан цэвэр, хуурай агаар, хуурай хөрсийг анзаарахгүй өнгөрч чадахгүй байв.
"Үймээн самуун" гэсэн илэрхийлэлд бодит байдалтай үл нийцэх байдал илэрхий харагдаж байна. Борон нь шилмүүст ой шиг эхэндээ чийгтэй байж чадахгүй, өөрөөр хэлбэл, инээдэм нь фразеологийн хэллэгт багтдаг. Энэ нь зөвхөн нэг зүйлийг л илэрхийлж болох юм - мөргөлдөөнийг үнэлэхдээ тухайн нөхцөл байдлын талаар алсын хараатай байдаг.
Түүхий бор юу болсон бэ?
Хэрэв зүйр цэцэн үгийг бүрэн эхээр нь авч үзвэл "fuss-bor" хослолын утгагүй байдал бүр ч илүү тодорхой болно. Ихэнхдээ тогтвортой хэллэгүүд нь үр удамдаа таслагдсан хэлбэрээр хүрдэг бөгөөд энэ нь заримдаа утгыг гажуудуулдаг. Энэ тохиолдолд бүрэн текстийн талаархи мэдлэг нь фразеологийн нэгж хамаарах нөхцөл байдлын үнэлгээг бэхжүүлдэг. Бүрэн хэлбэрт нь "борын бяслаг нарс модноос болж шатсан" эсвэл "очны бөөрний бяслаг шатсан" гэх мэт үгс сонсогдож байна.
Мэдээжийн хэрэг, галыг сайтар зохицуулахгүй бол хуурай модыг шатаах магадлалтай. Мөн зүү нь очноос гал авалцаж болзошгүй тул ноцтой гамшигт нэрвэгдэх болно. Гэхдээ чийгтэй ойд гал тавих нь илүү хэцүү байдаг. Түүнээс гадна, хэрэв та галын эх үүсвэр болгон оч авбал. Ганц нарс мод нь чийгтэй ойг асаахгүй.
Эндээс бүхэл бүтэн илэрхийлэл хоёулаа инээдэмтэй сонсогдож, зөрчилдөөний бага ач холбогдлын утгад "шуугиан" гэсэн тасархай тодорхойлолтыг ашигласан болно. Үүнээс гадна орчин үеийн бичгийн хэрэглээнд энэ илэрхийлэлийг ашиглах нь зуршилтай байдаг.
