Орос хэл нь баялаг, олон янз байдаг, гэхдээ зөвхөн уугуул орос үгсээс гадна. Оросын ярианы олон зууны түүхэн хөгжилд гадаад хэлнээс маш олон тооны зээл авч байсан. Хүмүүс өдөр бүр яриандаа ашигладаг, заримдаа франц гарал үүслээ сэжиглэхгүйгээр ашигладаг олон сайхан үгсийг франц хэл бидэнд өгсөн.
Франц хэл орос хэлэнд хэрхэн нэвтэрсэн бэ
Европ руу цонх нээсэн I Петрийн үеэс хойш Оросын язгууртнуудад франц хэлний бүхий л зүйл моодонд орж иржээ. Өөрийгөө хүндэлдэг язгууртан бүхэн үүнийг чөлөөтэй ярих үүрэгтэй байв. Орос, франц хэлээр харилцан яриан дээр бие биенээ нөхөж, орлож байсан. Олон үеийн хаад Францыг өрөвдөж байв. Алдарт яруу найрагчид франц хэлийг хайрладаг байв. Тиймээс франц үгс аажмаар орос хэлэнд нэвтэрч, хэл судлаачид франц хэлээр дамжуулан Грек, Латин хэлний этимологийн олон зээл манай ярианд орж ирсэн гэж маргаж байна.
Орос, Францын ойр дотно харилцаа нь худалдааны хэлхээ холбоо тогтооход хувь нэмэр оруулсан юм. ОХУ-д аналоггүй байсан зүйлийг бидэнд авчирсан. Энэ нь Францын сэтгэлгээний онцлог шинж чанартай олон ойлголтод хамаатай. Мэдээжийн хэрэг, орос хэл дээр тохирох үггүй байсан тул хүмүүс тэр үе хүртэл үл мэдэгдэх зүйлийг илэрхийлэхийн тулд франц хэлнээс үгс хэрэглэдэг. Жишээлбэл, 19-р зууны дунд үед байшингийн оршин суугчдыг гадны нүднээс далдлахын тулд Оросын хаалтыг аналогоор ашиглаж байсан сохоруудыг Францаас бидэнд авчирсан. Гэрийн эзэн хувийн аз жаргалыг ард нь нуудаг тул франц хэлнээс jalousie-г "атаархал" гэж орчуулдаг.
1812 оны эх орны дайны үеэр олон зээл авсан байдаг. Дайн байлдаан болж байсан орнуудын хэл дээр ул мөрөө үлдээж, дэлхийн соёлыг уялдуулахад үргэлж хувь нэмэр оруулсаар ирсэн. Дайны дараа Францчуудыг хүүхдүүдэд багшаар ажиллуулах нь моодонд оржээ. Францчуудын сургасан эрхэмсэг хүүхдүүд боловсронгуй, зөв хүмүүжилтэй болдог гэж үздэг байв.
Орос хэл дээрх франц үгс
Бохир, задгай ажил гэх мэт үгс нь гарал үүслээсээ урвасан боловч франц хэлний олон үгс эх хэлээрээ маш их дасч, тэднийг уугуул орос хэл гэж үздэг. Жишээлбэл, "улаан лооль" гэдэг үг нь Францын pomme d'or-ээс гаралтай бөгөөд "алтан алим" гэж орчуулагддаг. Хэдийгээр Европын ихэнх улс орнууд "улаан лооль" -ны Итали хувилбарыг нэвтрүүлсээр ирсэн боловч Оросын чих Францын нэрийг сайн мэддэг хэвээр байна. Олон үгс франц хэл дээр аль хэдийн хэрэглэгдэхээ больсон бөгөөд архаизмууд, жишээлбэл, "цув", "буржгар" гэх мэт боловч Орос улсад өргөн хэрэглэгддэг.
Ерөнхийдөө Францын зээлийг хэд хэдэн бүлэгт хувааж болно. Тэдгээрийн эхнийх нь анхны утгыг нь хадгалан зээлсэн үгс юм, жишээлбэл: "абажур", "захиалга", "түлхүүрийн оосор", "самбай" (Францын Марли-ле-Рой тосгоны нэрийг хүндэтгэх зорилгоор).), "тавилга", "шантааж".
Хоёрдахь бүлгийг франц хэлнээс авсан үгсээр төлөөлдөг боловч анхныхтай яг эсрэг утгатай үг хэллэгээр төлөөлдөг. Жишээлбэл, "малгай" гэдэг үг нь франц хэлнээс гаралтай бөгөөд "таг" гэсэн утгатай. Францад энэ үг хэзээ ч толгойн чимэг гэсэн үг биш юм. Орос хэл дээрх "Луйвар" гэдэг үг нь "хууран мэхлэх" гэсэн үгтэй ижил утгатай сөрөг утгатай бол Францад энэ үг "ашигтай бизнес" гэсэн утгатай.
Гуравдахь бүлэгт дуу авиаг нь франц хэлнээс зээлсэн үг орно, гэхдээ орос хэл дээр эдгээр нь өөрийн гэсэн утгатай байсан бөгөөд энэ үгийг орос хэл рүү хөрвүүлэхтэй ямар ч холбоогүй юм. Ихэнхдээ ийм үгс нь өдөр тутмын эсвэл хэл ярианы яриаг хэлдэг. Жишээлбэл, "цаначин" гэдэг үгийн гарал үүслийн хувилбар байдаг. Түүний хэлснээр ялагдсан Наполеоны армийн цэргүүд бохир, өлсгөлөнгөөр Оросын нутгаар явж, Оросын тариачдаас хоол хүнс, орон байр гуйж байжээ. Тэд тусламж дуудахдаа тэд "хайрт найз" гэсэн утгатай оросууд чер ами руу ханджээ. Тариаланчид "шерми" -г байнга сонсдог байсан тул Францын цэргүүдийг "цаначин" гэж нэрлэж эхлэв. Энэ үг аажмаар "луйварчин, ашигт дуртай" гэсэн утгатай болжээ.
Сонирхолтой түүх бол "шантрапа" гэдэг үгний гарал үүсэлтэй холбоотой бөгөөд энэ нь "үнэ цэнэгүй, ач холбогдолгүй, хогийн хүн" гэсэн утгатай. Энэ үг Францын chantera pas - "дуулж чадахгүй" гэсэн үгнээс гаралтай бололтой. Ийм шийдвэрийг хөдөө орон нутгийн театруудад сонгогдсон үйлчлэгчид гаргалаа. Жүжигчдийн сонгон шалгаруулалтыг Францын багш нар хийдэг байсан тул "shantrapa" гэдэг үгийг дүлий хамжлагуудтай холбоотойгоор ихэвчлэн хэлдэг байв. Тэд утгыг нь мэдэхгүй байж үүнийг хараал идсэн бололтой.
