Хэрэв та украин хэлээр ярьдаггүй бол өөрөө орчуулах тохиолдолд алдаа гаргахаас зайлсхийх боломжгүй. Хэлний ойр дотно харилцаатай тул хэлний талаар хангалттай мэдлэггүйгээр шийдвэрлэх боломжгүй олон нарийн зүйл байдаг тул толь бичиг энд тус болохгүй. Тиймээс энэ ажлыг мэргэжлийн орчуулагчд даатгах нь оновчтой байх болно, ялангуяа текст нь ноцтой асуудалд шаардлагатай бол.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Нотариатаар гэрчлүүлсэн орчуулга шаардлагатай тохиолдолд (мөн энэ нь Украин дахь албан ёсны байгууллагуудад шаардагдаж магадгүй) тохиолдолд Украйны нотариатын тухайн муж улсад хийсэн виз, өөрөөр хэлбэл украин хэлээр ярих нь дээр. Өөр мужийн нотариатаар гэрчлүүлсэн орчуулгыг хүлээн авахгүй байх магадлалтай.
Алхам 2
Та энэ үйлчилгээнд хамрагдах хүсэлтийг ОХУ-д суугаа Украйны Консулын газарт өгөх боломжтой. Гэсэн хэдий ч тэнд хямдхан байх болно. Нэмж дурдахад Украйнд зөвхөн Оросын хязгаарлагдмал тооны хотууд, Москва, Санкт-Петербург, Тюмень, Владивосток, Дон дахь Ростов хотод консулын газрууд байдаг.
Алхам 3
Нотариатаар гэрчлүүлсэн орчуулга хийх шаардлагагүй байсан ч гэсэн энэ нь маш энгийн бөгөөд хэрэв та орос хэлнээс украин хэл рүү хөрвүүлэхийг Украинаас орчуулагчдаа даатгавал бага зардал гарах болно.
ОХУ-ын орчуулгын агентлагтай холбоо барихад хангалттай мэргэшээгүй ажилтан орчуулга хийхгүй гэсэн баталгаа байхгүй тул толь бичгийн тусламжтайгаар даалгавраа даван туулна гэж итгэдэг (тиймээс төлбөр төлөх ямар ч утгагүй болно та өөрөө үнэгүй өгөх боломжтой чанарын хувьд).
Хэл мэддэг үйлчлүүлэгч нь ийм азгүй "орчуулагчдын" алдааг өөрөө засах ёстой байсан тохиолдол тийм ч ховор биш бөгөөд үүнээс болж үнэ буураагүй юм. Мэргэжилтнүүдэд ажлаа даатгадаг товчоо байдаг ч энэ үйлчилгээг үзүүлж буй ганц бие гар урчууд цөөнгүй байдаг.
Алхам 4
Украинаас ирсэн орчуулагчийн үйлчилгээг ашиглахын тулд та тус улсад аялах шаардлагагүй. Орон нутгийн орчуулгын олон агентлаг, хувь хүмүүс өөрсдийн вэбсайттай бөгөөд интернетэд зайнаас төлбөрөө төлөх чадвартай байдаг: зээлийн карт, цахим мөнгө, мөнгө шилжүүлэх системээр дамжуулан.
Хэрэв баталгаажуулсан орчуулга хийх шаардлагагүй бол та эх, бэлэн текстээ имэйлээр болон интернетийн бусад хэрэгслээр солилцож болно.
Та цаасан хувилбараа тус улсад ирээд нотариатын визээр авах, найз нөхдөөсөө тэнд хийлгэх, эсвэл шуудангаар эсвэл шуудангийн компаниар дамжуулан төлбөртэй илгээхийг зөвшөөрч болно.
