Аливаа орчуулагчийн анхны дүрэм бол гадаад хэлнээс төрөлх хэл рүү хөрвүүлэх явдал юм. Эхлээд та өөрийн хэлийг зохих түвшинд эзэмшсэн байх ёстой. Зөвхөн өөрийн хэлийг мэдэж байж л та гадаад хэлний чадамжийг бүрэн ухамсарлах болно.
Энэ нь зайлшгүй шаардлагатай
- Германы толь бичиг,
- тэмдэглэлийн дэвтэр,
- үзэг,
- Герман хэл дээрх текст,
- Герман хэлний дүрмийн сурах бичиг
Зааварчилгаа
1-р алхам
Текстийг унших. Үүнийг тэмдэглээд, магадгүй танд шинэ үгсийг тусад нь хуудсан дээр даруй бич. Толь бичиг аваад, бичсэн / доогуур нь зурсан бүх зүйлийг орчуул. Текстийг дахин уншаарай, энэ удаад толь бичигт байсан үгсийг хэрэглээрэй. Аливаа текстийг ойлгохын тулд түүний сэдэв, гол санааг томъёолж чаддаг байх хэрэгтэй. Текстийн агуулгыг ойролцоогоор ойлгодог байсан ч гэсэн сэдвээсээ эхэл., Сэдэв нь өгүүлсэн өгүүлэмжийн сэдэв (текстэнд дурдсан үзэгдэл, үйл явдал) юм. Текстийн сэдвийн жишээ - "Олимп 2014 онд Сочид болно", "Орон гэргүйчүүдийн асуудалтай тэмцэх сайн дурын хөдөлгөөнийг байгуулав" гэх мэт. Энэ санаа бол зохиогчийн энэ сэдэв дээрх гол санаа юм.
Алхам 2
Текстээ догол мөр болгон хуваа. Энэ нь нарийвчилсан орчуулга хийхэд хялбар болно. Догол мөр бүрийг уншиж, орчуулсан өгүүлбэрийг бич. Эхлээд шууд орчуулга хий. Энэ нь бүх элементүүдийг харгалзан үздэг диаграмтай төстэй байх ёстой - нэг ч үг алга. Толь бичигтэй ажиллах, үгийн янз бүрийн утгыг харахдаа залхууралгүй, утгын сүүдэр хайж олох. Үүнийг хийхийн тулд түүх өрнөж буй нөхцөл байдлыг байнга барьж байх хэрэгтэй.
Алхам 3
Үүссэн текстийг илүү утга зохиолын хэв маягаар өгөхийн тулд засварла. Текстийн гол санааг ойлгосноор удирдамжийг хооронд нь холбоно уу (энэ нь танд хоёр дахь шатанд илчлэгдэх ёстой). Текстийн утга санааг илүү ойлгомжтой, оросын бодит байдалд ойртуулахын тулд та орос хэлний тогтсон хэллэгийг ашиглаж болно. Гэхдээ ийм тохируулгыг гол мессежийг өөрчлөхгүйгээр болгоомжтой хийх хэрэгтэй.
Алхам 4
Үр дүнгийн орчуулгыг уншиж, эх текстийн найрлага, хэв маяг хадгалагдсан эсэхийг үзээрэй. Оригиналын логикийг дагаж мөрдөөрэй. Эх текстэнд дурдсан сэдэв, санаа нь таны орчуулгад нийцэж байгаа эсэхийг шалгаарай. Орчуулгыг хэдэн өдөр хэвтүүлээрэй. Дараа нь буцаж очоод дахин засвар хий.
