Англиас орос хэл дээр уран зохиолын орчуулга хийх нь нарийн төвөгтэй урлаг юм. Түүний бүх нарийн мэдрэмжийг мэдээж нэг өгүүллээр товчлох боломжгүй юм. Гэсэн хэдий ч орчуулагч бүр мэдэх ёстой цөөн хэдэн энгийн дүрмүүд байдаг.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Эх кодоос танд юу хамгийн чухал болохыг шийдээрэй. Үгсийн үнэн зөвийг хадгалах зорилго бүхий орчуулга (жишээлбэл, олон нийтийн шинжлэх ухаан эсвэл гүн ухааны бүтээлд) нь орчуулганаас тэс өөр бөгөөд зохиогч нь үгийн яруу найраг, аялгууг хүргэхийг эрэлхийлсэн юм. яриа.
Алхам 2
Толь бичиг ашиглахаа мартуузай. Хэрэв та үгийн яг орчуулгыг мэдэхгүй бол утгыг нь тухайн агуулгаас нь таахыг хичээх хэрэггүй. Заримдаа энэ таамаг зөв байж болох ч ихэнхдээ буруу байдаг.
Алхам 3
Англи хэлний дүрмэнд заавал шаардлага хангасан төлөөний үг шаардагдана, жишээлбэл, “Тэр толгой дохив”. Орос хэл дээр шаардлага хангасан төлөөний үг нь нөхцөл байдал тодорхойгүй болоход л хэрэглэгддэг. Дээрх хэллэгийг “Тэр толгой дохив” гэж бус харин “Тэр толгой дохилоо”, эсвэл бүр илүү сайн “Тэр толгой дохив” гэж орчуулах хэрэгтэй, учир нь орос хэл дээрх үйл үг аль хэдийн биеийн аль хэсэгт үйлдэхийг илтгэж байгаа юм.
Алхам 4
Өөр хоорондоо ижил төстэй, өөр өөр хэлээр ярьдаг үгсийг зөвхөн утга агуулгаар нь биш, бас дуу авиа, зөв бичгийн дүрээр нь "орчуулагчийн найзууд" гэдэг. Гэсэн хэдий ч ихэвчлэн "орчуулагчийн хуурамч найзууд" байдаг: ижил төстэй сонсогдож эсвэл бичигдсэн, гэхдээ өөр өөр утгатай үгс байдаг. Жишээлбэл, англичууд орос хэлнээс зээлсэн babushka гэдэг үгийг орос хэл дээр “эмээ” биш харин “ороолт” гэж орчуулдаг.
Олон нийтийн домэйноос та "орчуулагчийн хуурамч найзууд" -ын бүхэл бүтэн толь бичгүүдийг олж болно. Энэ эсвэл англи үг орос хэлтэй төстэй юм шиг санагдах бүрт нь тэдэнтэй уулзаарай.
Алхам 5
Толь бичигт англи үгийн хэд хэдэн утгыг өгсөн тохиолдолд тухайн хувилбарын агуулгын дагуу эцсийн хувилбарыг шалгана уу. Жишээлбэл, Кавказ гэсэн нэр томъёо нь “Кавказ, Кавказ”, “Кавказ, Кавказ” гэсэн утгатай.
Үүнтэй адил Гүрж гэсэн нэр томъёо нь тухайн нөхцөл байдлаас хамааран "Гүрж", "АНУ-ын Жоржиа муж улсад байрладаг" эсвэл "Английн Жорж хааны үеэс эхэлсэн" гэж орчуулагддаг. Сүүлчийн утгаараа энэ нь ихэвчлэн тавилганы хэв маягтай холбоотой хэрэглэгддэг.
Алхам 6
Английн уран зохиолын бүтээлүүдэд утгыг бэхжүүлэхийн тулд хэд хэдэн ижил утгатай үгийг хамтад нь хэрэглэх нь их түгээмэл байдаг. Жишээлбэл, “Би чамайг үзэн ядаж байна, би чамаас жигшиж байна!” Гэсэн дуудлаганд үзэн ядах, жигших гэсэн үйл үг нь "үзэн ядах" гэсэн утгатай. Ийм хэллэгийг орчуулахдаа тухайн нөхцөл байдлаас шалтгаалан ижил төстэй орос хэлний ижил утгатай үгсийг ашиглах эсвэл аялгууг өнгөөр нь хадгалан өгүүлбэрийг дахин өөрчлөх боломжтой.
Алхам 7
Заримдаа орчуулагч, ялангуяа эхлэгч нь догол мөр битгий хэл хэд хэдэн өгүүлбэрийн агуулгыг санаж байх нь хэцүү байдаг. Тиймээс стилист болон бодит алдааг олж тогтоох, засахын тулд бүтээлээ дахин уншихаа мартуузай: ижил үгсийг давтах, өмнөх үйл явдлыг харгалзалгүйгээр орчуулах гэх мэт.
