Судалж буй гадаад хэл дээрх ном унших нь сэтгэл хөдөлгөм, өгөөжтэй ажил юм. Тиймээс та хэлний соёл, түүний ярианы соёлд өөрийгөө шингээж, ярианы шинэ хэв маяг, үгийг ашиглах арга барилд суралцаарай. Суралцах эхний шатанд англи хэлнээс ном орчуулах нь амаргүй ажил юм. Хэрэгжилтийн амжилт нь зөв сонгогдсон уран зохиолоос гадна таны хичээнгүй байдал, тэвчээрээс хамаарна.
Энэ нь зайлшгүй шаардлагатай
- - ном;
- - үгсийн сан;
- - дүрмийн лавлагаа;
- - харандаа;
- - цаас;
- - интернэт.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Англи хэлнээс орчуулсан энгийн хэлээр (жишээлбэл, хүүхдэд зориулсан уран зохиол) эсвэл орос уншигчдад тохируулан орчуулсан номыг анх удаа сонгоорой. Та орос хэл дээр аль хэдийн уншсан номнуудаа ашиглаж болно. Энэ тохиолдолд англи хэлнээс орчуулах нь илүү хялбар болно та аль хэдийн сэдвийг мэдэж, түүхийн утгыг ойлгох болно.
Алхам 2
Текстийг догол мөрөөр орчуулах. Уншиж байгаа зүйл дээрээ сэдэв, уг сэдвийг тодруулж, хоорондоо хэрхэн уялдаатай болохыг тодорхойл. Текстийн утгыг зөв ойлгохын тулд үйл үг ямар түр зуурын хэлбэртэй байгааг олж мэд. Дүрмийн лавлагаа, ялангуяа эхний шатанд шалгахдаа залхуурах хэрэггүй.
Алхам 3
Шинэ үгсийг тусдаа дэвтэрт бичээд цээжилж үзээрэй. Нэгдүгээрт, ингэснээр та үгийн сангаа үр дүнтэй өргөжүүлэх болно. Хоёрдугаарт, ирээдүйд өгөгдсөн үгтэй тааралдахдаа толь бичгээс хайхаас зайлсхий.
Алхам 4
Таны гол даалгавар бол номын агуулгыг ойлгох, үгийн сангаа бүрдүүлэх явдал гэдгийг санаарай. Эхэндээ бараг бүх үгийг толь бичигтэй хамт шалгах шаардлагатай болно. Гэхдээ хэт их авирлахгүй байх нь дээр. 16 хэлээр ярьдаг Би хэрхэн яаж хэл сурдаг номыг бичсэн Като Ломб толь бичигт хэт их ухаж болохгүй гэж анхааруулсан байна. Хэрэв тэр үг үнэхээр чухал бол түүнийг дахин дахин давтах болно гэж тэр хэлэв. Үүнийг заавал орчуулж, цээжилж байх ёстой.
Алхам 5
"Толь бичгийн аналоги" -аас болгоомжил. Эдгээр нь англи үг орос хэлийг дуудлагаар нь санагдуулдаг өвөрмөц занга юм. Энэ тохиолдолд шинэхэн уншигчид эх хэлнийхтэй ижил утгатай юм шиг санагдаж байна. Толь бичгийг заавал шалгаарай.
Алхам 6
Хэллэг, өгүүлбэрийг ихэвчлэн орчуулах онлайн үйлчилгээг ашиглахгүй байхыг хичээ. Хэрэв та тухайн хэлний дүрмийг сайн эзэмшээгүй бол энэ нь ялангуяа аюултай юм. Эдгээр орчуулагчдын тус тусдаа үгийг орчуулахдаа цаасан дээрх аналогоор удаан хугацаанд хайхгүйн тулд эдгээр орчуулагчдын тусламжийг авах нь дээр. Гэхдээ болгоомжтой байгаарай: онлайн толь бичигт үгийн утгын бүрэн жагсаалтыг санал болгодоггүй бөгөөд транскрипцийг ховор өгдөг.
Алхам 7
Гартаа харандаа бариад англи хэлнээс ном уншиж орчуулаарай. Хэрэв ном танд хамаатай бол шаардлагатай тэмдэглэлийг захад нь хийж, дээр нь байгаа үгийн утгыг тэмдэглэ. Үүнийг "тексттэй ажиллах" гэж нэрлэдэг. Тэр болгонд дахин номын ард суугаад аль хэдийн уншсан хуудсуудаа нүдээ нээ.
