Башкир хэлээр зөвхөн Уралын төдийгүй Орос даяар 1.5 сая орчим хүн ярьдаг. Бусад хүмүүсийн нэгэн адил энэ хэл нь өөрийн онцлог шинж чанартай байдаг бөгөөд үүнийг орчуулахдаа үл тоомсорлож болохгүй. Дашрамд хэлэхэд та өөрөө мэргэжлийн орчуулгын ур чадвартай эсэх нь чухал байх болно.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Хэрэв та цөөн хэдэн энгийн өгүүлбэрийг Башкир хэл рүү хөрвүүлэх эсвэл зарим хэллэгийн утгыг олж мэдэх шаардлагатай бол үнэгүй онлайн орчуулагчдын нэгтэй холбоо барьж болно. Ийм үйлчилгээ нь орчуулгын хоёр чиглэлийг өгдөг: орос хэлнээс Башкир хэл рүү болон эсрэгээр. Гэхдээ ийм сайтуудад том, хэцүү текстүүд (техникийн эсвэл уран зохиолын) оруулах ёсгүй гэдгийг анхаарна уу. Автомат орчуулгыг ашиглан та хүлээн авсан текстийн утгыг сайн ойлгохгүй байх магадлалтай. Нэмж дурдахад ийм үйлчилгээнүүд ихэвчлэн маш их алдаа гаргадаг: тухайн сэдвийг таахгүйгээр үгийн буруу утгыг сонгодог эсвэл тодорхой хэллэгийн утгыг огт мэддэггүй.
Алхам 2
Текстийг орос хэлээс Башкир хэл рүү хөрвүүлэхийн тулд мэргэжлийн байгууллагатай холбоо бариарай. Гэхдээ баталгаажуулаагүй фирмүүдэд бүтээлээ тод зар сурталчилгаагаар өгч болохгүй, учир нь энэ нь тэдний мэргэжлийн мэргэжилтнүүдтэй байх баталгаа биш юм. Интернэтээс орчуулгын үйлчилгээ эрхэлдэг компанийн талаархи мэдээллийг хайж олох эсвэл найз нөхдөөсөө зөвлөгөө авах: сонгосон компанийн талаар танд ямар нэгэн зүйл хэлж өгөх хүмүүс байх нь гарцаагүй. Энэ тохиолдолд зөвхөн нэг хасах зүйл байж болно - гүйцэтгэсэн ажилд нэлээд өндөр өртөгтэй. Гэхдээ энэ нь чанараасаа илүү үр өгөөж өгөх болно.
Алхам 3
Та мөн орчуулагч хайж болно, гэхдээ компаниар дамжуулан биш харин шууд хайж болно. Хотынхоо мэдээллийн самбар дээр очих эсвэл орчуулгын үйлчилгээ санал болгож болох форум, сайтыг хайж олох. Дүрмээр бол энэ арга нь өмнөхөөс хамаагүй хямд болж хувирсан. Үнэн хэрэгтээ, энэ асуудалд чадваргүй хүнд тушаал өгөх нь маш их эрсдэлтэй байдаг.
Алхам 4
Хэрэв та башкир хэл дээр орчуулж эхлэхээр шийдсэн бол онлайн толь бичиг (орчуулагч биш толь бичиг гэдгийг анхаарна уу) болон лавлах ном таны туслах болно. Үүнтэй ижил төстэй сэдэвтэй форумыг интернетээс хайж олох. Тэдгээр дээр та олон ижил төстэй хүмүүстэй уулзаж болно, хэлийг бие даан судалдаг, танд үнэ төлбөргүй туслахад бэлэн хүмүүс.
