Даяаршил, улс орнуудын хоорондын олон улсын харилцаа бэхжиж байгаатай холбогдуулан гадаад хэл, ялангуяа англи хэл - олон улсын харилцааны хэрэгсэл болох, мэдэх нь улам бүр чухал болж байна. Зөвхөн мэргэжлийн үйл ажиллагаанд төдийгүй өдөр тутмын амьдралд хамгийн багадаа англи хэл дээр орчуулах ур чадвар шаардагддаг. Хэрэв та англи хэлний анхан шатны мэдлэгтэй бол энэ үйл ажиллагааны зарим чухал талыг мэддэг бол энгийн орчуулгатай харьцах боломжтой болно.
Энэ нь зайлшгүй шаардлагатай
- - компьютер;
- - Интернетэд нэвтрэх;
- - Англи хэлний дүрмийн лавлах ном;
- - Орос-Англи толь бичиг.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Орчуулж буй үгийн төрөлд тохирсон Орос-Англи толь бичгийг сонгоорой. Англи хэл дээр хоёрдмол утгатай үгс олон байдаг бөгөөд хэрэглээний талбараас хамааран ижил нэр томъёо нь өөр өөр утгатай байж болно.
Үгийн тоогоор дундаж толь бичиг сонгох нь дээр; араваас гучин мянган үг хүртэл энгийн орчуулга хийхэд хангалттай байх болно. Илүү нарийвчилсан толь бичигтэй ажиллахад илүү төвөгтэй байдаг бөгөөд мэргэжлийн болон орчуулгын нарийн мэргэжлийн орчуулга хийхэд шаардлагатай байдаг. Толь бичигт орсон үгийн тоог номын эхэнд эсвэл төгсгөлд зааж өгсөн болно.
Алхам 2
Дүрмийн лавлагаа олох. Хэдийгээр та үг хэллэгийг биш харин ганц нэг үгийг орчуулж байгаа ч танд хэрэгтэй байж магадгүй юм. Жишээлбэл, та үйл үгийг цаг хугацааны дагуу зөв хэлбэрт оруулах хэрэгтэй болж магадгүй юм.
Алхам 3
Толь бичгийн эхэнд өгсөн товчлолын жагсаалтыг судалж үзээрэй. Тэдгээрийн дотор үгийн дүрмийн болон утга зүйн хэрэглээг тодорхойлдог чухал зүйлүүд байж болно, жишээлбэл, энэ үг нь хуучирсан эсвэл үг хэллэгт хамааралтай байдаг.
Алхам 4
Орчуулж эхэл. Хэрэв та хэллэг орчуулж байгаа бол толь бичигт байгаа бүх үгийг эхлээд олоорой. Хэрэв толь бичгийн оруулгад хэд хэдэн англи хэлний ижил утгатай үг орсон бол тус бүрийн утгыг зааж өгнө үү. Үүнийг толь бичигт оруулсан үг хэллэгүүд нь үгийн хэрэглээний жишээ болгон ойлгож болно. Мөн та өөрийн сонирхож буй үг болон орос хэл дээрх урвуу орчуулгыг олж англи-орос толь бичигт англи хэлний ижил утгатай утгыг тодруулж болно.
Алхам 5
Орос үгийн англи хэл дээрх аналогийг олж зөв хэлбэрт оруулаарай. Нэр үгийн хувьд зөв өгүүлбэр, тоог анхаарч үзээрэй, үйл үгийн хувьд цаг ба холболт.
