Их хэмжээний текстийг огт танихгүй хэлнээс орчуулах нь хэцүү байдаг. Гэсэн хэдий ч та ямар ч нөхцөл байдлаас гарах арга замыг олж, өөрт тохирсон аргыг сонгож болно. Тиймээс номыг орос хэл рүү хөрвүүлэхийн тулд та аль нэг сонголтыг ашиглаж болно.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Интернет эсвэл номын сангаас таны сонирхож буй бүтээлийн бэлэн уран зохиолын орчуулгыг хайж үзээрэй. Хэрэв ном Орост хэвлэгдээгүй бол орчуулгын товчооны мэргэжилтнүүдтэй холбоо бариарай. Орчуулгын үйлчилгээний төлбөртэй гэдгийг санаарай. Хэрэв та өөрийгөө орчуулахыг хүсч байвал цөөхөн хэдэн зүйлийг анхаарч үзээрэй.
Алхам 2
Номыг орчуулахыг хүссэн гадаад хэл нь орос хэлнээс цөөн үгтэй байж магадгүй юм. Нэг үгийг янз бүрээр орчуулж болох тул энэ нь тодорхой бэрхшээлийг үүсгэдэг. Нөхцөл байдалд анхаарлаа төвлөрүүл, өмнөх болон дараагийн өгүүлбэрүүдийн утгыг ойлгож, зөв орчуулгыг сонгоход хялбар болно.
Алхам 3
Бие даан үнэлэхэд тусдаа үг нь нэг орчуулгатай байж болохыг санаарай, гэхдээ энэ үгэнд угтвар үг (эсвэл төгсгөл) нэмбэл утга нь өөрчлөгдөнө. Энэ нь тогтвортой ярианы хэв маяг, хэллэгт хамаатай. Туслах уран зохиол бэлтгэх - толь бичиг, толь бичиг, лавлах ном. Та тэдэнгүйгээр хийж чадахгүй.
Алхам 4
Гадаад үгийг нэг дор орчуулах хэд хэдэн хувилбар санал болгодог хэвлэлийг сонгож, хэрэглээний тохиолдлыг тайлбарласан нь дээр. Тодорхойгүй үгсийг орчуулах сонголттой нь бичээд дараа нь үгсийг өгүүлбэрт нэгтгээрэй. Зургийг бүхэлд нь харвал (танил бус бүх үгсийг өгүүлбэрт орчуулна уу) зөв орчуулга хийхэд хялбар болно.
Алхам 5
Та мөн текстийн гол хэсгийг компьютер дээрээ суулгасан орчуулагч програм эсвэл холбогдох вэбсайт дээр онлайнаар орчуулахыг оролдож болно. Ийм хөтөлбөрийг ашиглахдаа ихэнх тохиолдолд зөвхөн орчуулга хийдэг тул зарим өгүүлбэрийн утга алдагдаж болзошгүйг санаарай. Логикийг удирдан чиглүүлж үр дүнг дахин уншиж залруул.
