Бухенвальд бол Гуравдугаар Рейхийн үед нацистуудын бүтээсэн хамгийн алдартай бөөнөөр хорих лагерь бөгөөд дэлхийн хоёрдугаар дайны үеэр 250,000 орчим хүн дамжин өнгөрч байжээ. Хоригдол бүр нь амьдралын энэ аймшигт газрын үүдэн дээрх бичээсийг санаж байв. Бухенвальдийн тамын үүдэнд юу бичсэн бэ?
Грек хэллэг
Бухенвальдийн хаалган дээр нацистууд "Jedem das Seine" гэж бичсэн бөгөөд энэ хэллэгийг латин хэлнээс "suum cuique" -ээс герман хэл рүү хөрвүүлжээ. Шууд орчуулгад энэ нь "тус бүрдээ" гэсэн утгатай бөгөөд энэ мэдэгдлийг эртний Грекэд ашиглаж байсан бөгөөд энэ нь шударга ёсны сонгодог зарчим байв. Германчууд үүнийг өөр өөрийнхөөрөө тайлбарлаж, Католик катекизмын "Gonn jedem das seine" - "Хүн бүрт өөр өөрийнхөөрөө өг" гэсэн долоон тушаалаас үгсийг нь авч тайлбарлав.
Өнөөдөр энэ хэллэгийг орчин үеийн Герман болон Нацистуудын өртсөн бусад орнуудад сөргөөр хүлээж авч байгаа бөгөөд уг мэдэгдлийг Гуравдугаар Рейхтэй холбож байна.
Чухамдаа Германчууд “Jedem das Seine” -ийг тэр үеийн суртал ухуулгын ердийн уриа болгон хувиргаж, үүнийг “Arbeit macht frei” (“Хөдөлмөрийн эрх чөлөөт хүмүүс” гэж орчуулсан) өөр уриа лоозон болгон хувиргасан юм. Энэхүү тохуурхсан мэдэгдлийг Освенцим, Гросс-Розен, Дахау, Терезиенштадт, Заксенхаузен зэрэг нацистуудын хуарангийн үүдэнд өлгөжээ. Нацистууд энэ хэллэгийн латин хувилбарыг ашиглаж, Фредерикийн байгуулсан Хар Бүргэдийн одон, Германы цэргийн цагдаагийн уриаг дэвшүүлжээ.
Бичээсийн түүх
"Хүн бүрт өөрийнхөөрөө" эсвэл "suum cuique" гэсэн хэллэг нь Эртний Ромын гүн ухаантан, уран илтгэгч, улс төрч Цицероны ачаар алдаршиж алдаршжээ. Энэ нь сайн ба хилэнцийн хязгаарын тухай, Үүрэг, хуулийн тухай бүтээлүүддээ ашигласан болно. Хожим нь энэ баригдсан хэллэгийг зөвхөн хууль эрх зүйн хүрээнд төдийгүй ашиглаж эхэлсэн. Өнөөдөр энэ бол Намбиа улсын нийслэл Виндхукийн уриа юм. 1998 онд Nokia компани Германы гар утасны сурталчилгааны кампанит ажилдаа “Jedem das Seine” гэсэн хэллэгийг ашигласан нь олон нийтийн дургүйцлийг хүргэсэн.
Германд "Jedem das Seine" хэмээх хэллэгийг олон нийтийн аллагад уриалсантай холбоотой нацистуудын бэлгэдэл болгон хориглодог.
Түүнчлэн, янз бүрийн барааны үйлдвэрлэгчид энэ хэллэгийг сурталчилгааны зорилгоор ашиглахыг удаа дараа оролдож байсан. Жишээлбэл, Rewe үүнийг шарсан махныхаа сурталчилгаанд хайхрамжгүй байдлаар ашигладаг байсан бөгөөд Майкрософт Bürosoftware2-ийн Германы сурталчилгаанд Jedem das Seine-ийн талаар дурдсан байдаг. Макдональдс корпораци мөн Тюрингия дахь салбарынхаа цэсийн дизайнд энэхүү мэдэгдлийг ашигласан. "Jedem das Seine" -ийг ашиглах нь ихэссэнтэй холбогдуулан Германы эрх баригчид Германы ард түмэнд гашуун зовлон болж буй энэ асуудалд олон нийтийн анхаарлыг хандуулахыг хичээв.
