Японы соёл дэлхий дахинд улам бүр нэр хүндтэй болж байна. Соёл, дэвшлийг дэлгэрүүлэх үйл явцыг хурдасгахын тулд нар мандах нутгийн хэлийг бага ч болов ойлгох хэрэгтэй. Юуны өмнө та текстийг япон хэлнээс орчуулах чадвартай байх хэрэгтэй. Гэсэн хэдий ч үүнийг сурахад амар биш юм.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Япон хэлнээс орчуулж эхлэхдээ энэ орчуулга нь хамгийн хэцүү орчуулга гэдгийг санаарай. Эцсийн эцэст япон бичиг бол зөвхөн цаасан дээрх үсэг биш, бүхэл бүтэн урлаг юм. Эхлэхийн тулд бэлгэдлийн зөв бичгийн дүрмийг уншаарай. Япон бичиг нь иероглиф, үндэсний тэмдэгт "канна", Латин цагаан толгой, Араб тоонуудыг төгс хослуулж чаддаг.
Алхам 2
Нэмж дурдахад, япон хэлнээс текстийг орчуулахдаа дүрслэх сэтгэлгээ, яг нарийн шинжлэх ухааны мэдлэгийг хоёуланг нь багтаах шаардлагатай. Уран зөгнөлийг ойлгохын тулд төсөөлөн бодох нь зайлшгүй шаардлагатай. Эцсийн эцэст олон тооны иероглифууд бүхэл бүтэн үгийн ачааг үүрдэг. Шинжлэх ухааны мэдлэг нь тусгай мэргэжлийн уран зохиолын орчуулгын хувьд хэрэг болно. Энэ бол таамаглах газаргүй газар юм.
Алхам 3
Орчуулж эхлэхдээ эхлээд текстээ бүрэн уншаад, гол санааг нь ойлгож, зохиогч нь уг санаагаа уншигчдад ямар байдлаар хүргэж байгааг тодорхойлохоо битгий мартаарай. Үүний дараа тогтвортой, тогтсон шинж тэмдгүүд эсвэл иероглифийн хослолуудыг хайж олох хэрэгтэй. Дараа нь иероглиф тус бүрийг задлан шинжилж үзээрэй. Тэдний толь бичгийг толь бичиг ашиглан шалгаарай Эцсийн эцэст, хэрэв та захидлын хамгийн багадаа нэг налууг хольсон бол бүх өгүүлбэрийн утгыг өөрчилж болно.
Алхам 4
Түүнчлэн, зохиогчийн амьдарч байсан эрин үеийг (уран зохиолын текстийг орчуулах тухай ярихдаа) асуухаа бүү мартаарай, учир нь тэр үед болсон үйл явдлууд нь бүхэл бүтэн бүтээлийн мөн чанарыг ихэвчлэн тусгадаг. Зохиолч аль орчноос ирдэг, эсвэл ямар зүйлийн талаар бичдэг нь тийм ч чухал биш юм.
Алхам 5
Хэрэв япон хэлнээс орчуулах шинжлэх ухаан танд туслахгүй бол мэргэжлийн хүмүүст хандаж болно. Тодорхой хэмжээгээр тэд танд шаардлагатай текстийг гаргаж өгөх болно. Гэхдээ энэ бизнест үл таних хүмүүст итгэхээсээ өмнө эх материалыг өөрөө орчуулж үзээрэй. Эцсийн эцэст япон бол хамгийн эртний, сонирхолтой хэлний нэг юм. Тиймээс ийм соёлтой харилцахаас хамгийн эерэг сэтгэгдэл төрөх болно.
