Хүмүүс бараг ижил тэгш төрсөн байдаг. Тэд хоёр гар, хоёр хөлтэй, сэтгэх, дүгнэлт хийх, юм хийх чадвартай. Гэхдээ заримдаа янз бүрийн харилцааны боломжоос ангид хүмүүс байдаг. Тэдэнд тусламж хэрэгтэй байна.
Хоромхон зуур дуу чимээгээр дүүрсэн ертөнц хэрхэн нам гүм болно гэж төсөөлөөд үз дээ. Шувуудын дуулах, бусад хүмүүсийн хөлийн чимээ, машины чимээ шуугиан, зүгээр л хөгжим алга болдог. Үнэндээ дэлхий ертөнц "дуугарсангүй", чи өөрөө дүлийрсэн, өөрөөр хэлбэл сонсох чадвараа алдсан. Үүн дээр бодлоо илэрхийлэх чадваргүй, өөрөөр хэлбэл дүлийрэл нэмж, дохионы хэлээр ярьдаггүй бол дохионы хэлний орчуулагч руу хандах хэрэгтэй болно.
Дохионы хэл
Аман (дуу хоолой) яриа гарахаас өмнө бидний алс холын өвөг дээдэс бие биетэйгээ харилцахдаа зүгээр л дохио зангаа ашигладаг байсан гэж үздэг. Жимс авч, хуягтай шүдтэй мамотыг хамт агнаж, илүү сайн газар нутгийг хайж урт удаан аялал хий. Энэ бүхэнд хамаатан садандаа юу хийхээ ямар нэгэн байдлаар тайлбарлах шаардлагатай байв.
Гэсэн хэдий ч бодол санааг амаар ярих чадвар бий болсноор дохионы хэл алга болоогүй байна. Сонсох, ярих, ярих боломжийг нь хассан эсвэл дүлий, дүлий хүмүүс үргэлж байдаг. Дохионы хэл сайжирч, өөрсдийн албан ёсны бүрэн бүтэн байдлыг олж авсан. Тиймээс арван наймдугаар зууны дунд үед Францын багш Лоран Клерк энэ өвчнөөр шаналж, АНУ-д сонсголын бэрхшээлтэй иргэдийн анхны сургуулийг байгуулжээ. Үүний үр дүнд дохионы хэлний Америк хувилбар болох "Амслен" гэж нэрлэгдэх болсон. Гайхалтай нь Америк хэлнээс илүү франц хэлтэй.
Орост дохионы хэлний орчуулгын сургуулиуд нээгдсэн бөгөөд энэ төрлийн анхны арга хэмжээ нь XIX зууны эхээр болжээ. Үүнтэй ижил франц техникийг батлав. Энэ нь аажмаар дэлхий даяар тархсан.
Сонирхолтой нь, найрлага, боломжийн баялаг байдлын хувьд дохионы хэл нь энгийн хэлнээс дутахааргүй төвөгтэй байдаг. Энэ нь өөрийн гэсэн систем, дүрэм, тодорхой дүрэм журамтай байдаг. Ийм хэлнүүд нь маш өвөрмөц, дүрслэх шинжтэй, хэлбэр дүрсгүй (үзэл баримтлалтай боловч хэлбэр, тоо, тохиолдол, хүйсийн илэрхийлэл байхгүй үед), орон зайн гэх мэт.
Дохионы хэлний орчуулагч бол хэцүү мэргэжил
Дэлхий даяар маш олон дүлий хүмүүс байдаг тул хэн ч тодорхой тоо хэлж чадахгүй. Тиймээс дохионы хэлмэрчний мэргэжил маш чухал юм. Үүнийг тусгай сургуулиудад сурах эсвэл дүлий гэр бүлд өсөх боломжтой. Сонирхолтой нь, хоёулаа эсвэл нэг эцэг эх нь дүлий байдаг гэр бүлд өссөн хүүхдүүд дохионы хэлний мэргэжлийн орчуулагч байж чаддаг.
Ажлын нарийн төвөгтэй байдал нь улс орон бүр өөрийн дохионы хэлний системтэй байдагт оршино. Тиймээс дохионы хэлээр зөв байвал гадаад хүн ийм хэлээр харилцаж байгааг ойлгох боломжгүй юм. Хүн бүрт ойлгомжтой "уух", "идэх", "унтах" зэрэг олон улсын шинж тэмдгүүд байдаг боловч энэ нь тийм хэл биш юм. Нэлээд олон оронд дохионы хэлмэрчийн мэргэжлийг албан ёсоор хүлээн зөвшөөрдөг боловч манай улсад энэ нь одоогоор боломжгүй байна.
