Гадаадын сонгодог зохиол бүтээлийг эх хувьтай нь цөөхөн хүн уншдаг тул гадаадын уран зохиолтой танилцах боломжийг орчуулагч нар өгдөг. Орчуулсан уран зохиолын хувьд гол цэгүүдийн нэг бол орчуулгын чанар юм. Алдарт зохиолчдын дунд авъяаслаг орчуулагч олон бий.
Дэлхийн уран зохиолын зохиолч-орчуулагч
Анхны алдартай орчуулагчдын нэг бол Василий Андреевич Жуковский байв. Түүний бичсэн зүйлийн талаас илүү хувь нь эртний грек, герман, англи болон бусад хэл дээрх орчуулга юм. Тэр бол Гёте, Шиллер нарыг Оросын уншигчдад илчилсэн хүн юм. Жуковскийн яруу найрагчийн орчуулсан бүтээлүүд нь зөвхөн орчуулагдсан төдийгүй ерөнхий утга зохиолын гайхамшигт бүтээл гэж үздэг. Тэд уншигчдын дунд зохих ёсоор анхаарал хандуулах ёстой байсан бөгөөд зарим бүтээлүүд эх хувьтай харьцуулахад илүү хүчтэй болжээ. Василий Андреевичийн хэлснээр түүний орчуулсан бүтээлүүд амжилтанд хүрэх болсон шалтгаан нь өөрөө хийсэн бүтээлүүддээ дуртай байсантай холбоотой юм.
19, 20-р зууны зааг дээр Викентий Вересаев эртний Грекийн бүтээлүүдийн орчуулгыг уншигчдад бэлэглэв: Илиад, Одиссей, Сапфо гэх мэт.
Ахматова, Балмонт, Блок болон бусад Мөнгөн үеийн яруу найрагчид Герман, Франц, Англи хэлнээс маш их орчуулга хийдэг байв. Флоберын "Хатагтай Бовари" орчуулга, И. Тургеневын гүйцэтгэсэн Мопассантын богино өгүүллэгүүд түгээмэл байдаг. Оросын энэ зохиолч франц, англи хэлийг төгс мэддэг байв. Дэлхийн сонгодог зохиолуудын зохиолыг орчуулсан 19-р зууны өөр нэг зохиолч бол Ф. Достоевский юм. Түүний уншигчдын дунд алдаршсан нь түүний Бальзакийн "Евгений Гранде" романыг орчуулсан явдал юм.
Владимир Набоков орчуулгын үүднээс сонирхолтой юм. Энэ бол зохиогч нь Орос, Англи хэл дээрх бүтээлүүдэд хамаарах хоёр хэлээр бичигддэг зохиолч юм. Тэрбээр орос хэлнээс англи хэл рүү маш их орчуулсан, жишээ нь "Игорийн аян дайн", өөрийн зохиосон "Лолита" роман.
Германы фашизмын эсрэг зохиолч Генрих Белле Английн зохиолчдын олон бүтээлийг герман хэл дээр орчуулсан. Эхнэрийн хамт тэд Сэлингер, Маламуд нарын Германд зориулж хийсэн бүтээлүүдийг олж нээжээ. Дараа нь Беллегийн туужуудыг Зөвлөлт зохиолч Рита Райт-Ковалева орос хэлээр ярьдаг уншигчдад авчирсан. Тэрээр мөн Шиллер, Кафка, Фолкнер нарын орчуулгыг эзэмшдэг.
Орчин үеийн зохиолч Борис Акунин детектив жанрын бүтээлийг туурвисан гэдгээрээ Оросын уншигчдын дунд алдар хүндийг олж авсан бөгөөд орчуулгаараа алдартай. Түүний орчуулгыг Япон, Англи, Францын зохиолчид хэвлүүлжээ.
Хүүхдийн орчуулга
Оросын хүүхдүүдэд зориулсан олон үлгэрийг Корней Иванович Чуковский орчуулсан. Түүний тусламжтайгаар хүүхдүүд барон Мюнхаузен, Робинзон Крузо, Том Сойер нартай танилцсан. Борис Заходер "Винни Пухийн адал явдал" орчуулсан. Оросын олон хүүхдүүдийн хувьд хамгийн анхны уншсан ном бол С. Я.-ийн маш сайн орчуулсан Ах Гримм нарын үлгэрүүд юм. Маршак. Циполлиногийн тухай үлгэрийг З. Потапова орчуулсан. Хүүхдийн нэрт яруу найрагч Елена Благинина хүүхдүүдэд зориулсан хошин шүлгийг орчуулж, Оросын бодит байдалд нийцүүлэн найруулжээ.
