Жилийн турш олон ангит киноны шүтэн бишрэгчид энэ улирлын шинэ ангиудыг гарахыг хүлээж, хуучнаар нь танилцаж, дуртай киног нь шинэчлэн найруулж байна. Үүний зэрэгцээ, шинэ цуврал бүрийн хувьд ямар орчуулга сонгох вэ гэсэн асуулт байнга гарч ирдэг.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Одоогийн байдлаар олон тооны цуврал орчуулгын студиуд ажиллаж байна. Мэргэжлийн студиуд, сонирхогчид, шүтэн бишрэгчид нь дуртай цувралынхаа орчуулгыг олж чадахгүй бол тэдэнтэй харьцдаг. Аз болоход орчин үеийн интернет хэрэглэгчид үүнийг хийх маш их боломжуудтай байдаг. Гэсэн хэдий ч орчуулгын хувилбарууд эсвэл олон ангит киноны дубляж хувилбарууд бүгд таалагдах боломжгүй байдаг. Энд юу болсон бэ, цувралд сэтгэл дундуур үлдэхгүйн тулд хамгийн сайн сонголтыг хэрхэн сонгох вэ?
Алхам 2
Уламжлал ёсоор хамгийн шилдэг нь мэдээж цуврал цувралын албан ёсны орчуулга юм. Үүнийг хийхийн тулд телевизийн суваг гадаадын компаниас цуврал киноны эрхийг худалдаж авдаг бөгөөд дараа нь орчуулагчид текстийг боловсруулж, дуу хоолойг студид бичдэг. Ийм орчуулгыг мэргэжлийн томоохон баг гүйцэтгэдэг тул хамгийн сайн гэж үздэг. Бизнесээ сайн мэддэг, сайн сонгогдсон жүжигчдийг дуут жүжигт сонгон шалгаруулж, бичлэгийг өндөр чанарын тоног төхөөрөмж дээр хийдэг. Мэргэжлийн орчуулагчдын ажилд ч гэсэн олон шүүмжлэгчид алдаа гарсаар байгаа ч ийм цувралыг үзэх таатай байна. Ийм цувралыг бичих нь маш удаан бөгөөд удаан үргэлжилдэг тул гадаадад гарсны дараа шууд гарч ирдэггүй. Олон фенүүд хүлээлтийг тэвчихгүй тул өөр орчуулгын хувилбар хайж байна.
Алхам 3
Энэ тохиолдолд үзэгчид интернетэд байдаг олон тооны сонирхогчдын болон хагас мэргэжлийн бичлэгийн студиудын ажлын үр дүнд ханддаг. Тэдний мэргэжлийн түвшин жил ирэх тусам өсч байгаа тул тэдний дунд та цуврал киноны маш тааламжтай, чанартай орчуулгыг олж авах боломжтой.
Алхам 4
Эдгээр студиудын аль нь хамгийн сайн болохыг хэд хэдэн шалтгаанаар хэлэх боломжгүй гэдгийг санаж байх хэрэгтэй. Нэгдүгээрт, тэд олон тооны олон ангит киноны орчуулгыг хийдэг тул зарим ажил сайжирч, зарим нь бүр дордож, зарим телевизийн нэвтрүүлэг огт бүтэлгүйтэж, ажил нь зогсдог. Энэ нь үзэгчдийн хариу үйлдлээс хамаарна: баатруудын тухай түүх тэдний хувьд алдартай байдаг уу эсвэл цөөн хэдэн хүн л сонирхдог.
Алхам 5
Хоёрдугаарт, хувийн сонголт нь бас тодорхой үүрэг гүйцэтгэдэг: зарим үзэгчдэд зарим компанийн дуу хоолой жүжиглэх нь таалагдахгүй байж болох ч улирлын ажил хамгийн өндөр түвшинд хийгдсэн байсан. Эцэст нь, гуравдугаарт, энэ үнэлгээ нь аль цувралыг үзэхээс хамаарна. Big Bang Theory буюу Би яаж ээжтэйгээ уулзсан гэх мэт хошин олон ангит кинонуудыг орчуулахдаа Courage Bombay студиас илүү сайн хүн байхгүй. Хаусыг зөвхөн LostFilm-ийн орчуулгаар үзэхийг зөвлөж байна, харин Dexter-ийг NovaFilm хамгийн сайн орчуулсан.
Алхам 6
Хамгийн алдартай орчуулга, бичлэгийн студиудын нэг бол LostFilm, NovaFilm, NewStudio, Courage-Bombay, Cubic Cubes юм. Тодорхой цувралыг үзэхдээ үзэгчийн орчуулсан хувилбар, дуу хоолой жүжигчний аль хувилбар нь хамгийн их таалагддагийг эхнээс нь шийдсэн нь дээр. Үүнийг хийх нь маш энгийн бөгөөд бараг бүх ийм студи дээр олон цуврал цуврал вэбсайт байдаг.
