Шидтэн хүү Харри Поттерын тухай алдартай цуврал номууд олон уншигчидтай бөгөөд маш олон төрлийн орчуулгатай байдаг. Энэ түүхийг сайн мэдэхгүй хүн ч гэсэн эдгээр номын орчуулгын талаар янз бүрийн санал бодлыг сонссон байх. Аль нь хамгийн сайн гэж тооцогддог вэ?
Зааварчилгаа
1-р алхам
Олон уран зохиол сонирхогчид ямар ч бүтээлд сайн орчуулга байдаггүй гэж үздэг. Аль ч орчуулагч хичнээн гайхамшигтай, мэргэжлийн хүн байсан ч зохиолчийн санаа, хэлийг бүрэн дамжуулж чадахгүй тул номыг эх хувиар нь унших нь хамгийн сайн арга юм. Энэхүү үзэл бодол нь амьдрах эрхтэй боловч гадаад хэлийг хүн бүр сайн мэддэггүй тул эх хэлээрээ унших дуртай байдаг. Тиймээс жирийн уншигчид орчуулагчдын үйлчилгээнд хандах хэрэгтэй болж байна.
Алхам 2
Британийн зохиолч Ж. К. Роулингийн хамгийн алдартай бүтээл болох "Харри Поттер" -ийг маш олон хүн орчуулсан. Эдгээр нь орос хэл дээрх номууд гарахыг удаан хүлээхийг хүсээгүй шүтэн бишрэгчид, уран зохиолын орчуулагчид, ОХУ дахь бяцхан шидтэний тухай ном хэвлэх эрхтэй Росмен хэвлэлийн газрын албан ёсны орчуулагч нар байв. Энэхүү цуврал номыг орчуулахад бэрхшээлтэй зүйл бол англи хэл дээрх текстийг орос хэл дээр төгс орчуулахаас гадна ид шидийн янз бүрийн амьтад, эд зүйл, газар, нэрс гэх мэт хачин нэрсийг хангалттай тусгаж өгөх явдал байв.
Алхам 3
Розман хэвлэлийн газрын албан ёсны орчуулгыг Харригийн тухай номууд сонирхолтой унших дуртай хүмүүсийн дунд нэлээд сайн гэж үздэг боловч үүнээс өөр зүйл байхгүй. Албан ёсны орчуулгын сайн тал нь хүүхдэд санал болгоход тохиромжтой, дэлгүүрээс эсвэл интернетээс олоход хялбар номон дээр хийгдсэн байдаг. Гэсэн хэдий ч "Харри Поттер" -ийг чин сэтгэлээсээ хайрладаг, тэр ч байтугай эх бичвэрийг нь мэддэг хүмүүст "Росман" орчуулгыг бага зэрэг хэлэхэд тийм ч тохиромжтой биш юм. Өгүүлбэрийн утгыг дамжуулахад алдаа их гардаг, бүтцэд маш хачин хэлцүүд байдаг, орчуулгад илэн далангүй алдаа байдаг. Ажлынхаа хөлсөнд их хэмжээний мөнгө авсан мэргэжлийн орчуулагчдын хувьд ийм түвшний орчуулгыг хүлээн зөвшөөрөх боломжгүй юм.
Алхам 4
Мариа Спивакийн орчуулга саяхан албан ёсны шинэ орчуулга болж, Махаон хэвлэлийн газраас ном хэлбэрээр хэвлэгдэн гарсан нь бас сайн, муу талуудтай. Энэ бол хэлний хувьд нэлээд үнэн зөв орчуулга бөгөөд Розман хэвлэлийн газрын албан ёсны орчуулагчдын олон алдааг агуулаагүй боловч бас төгс төгөлдөр биш юм. Орчуулгын энэ хувилбар оршин тогтнох эхэн үед Мария Спивак Харри Поттерын номнуудыг хэвлэх талаар бодолгүйгээр өөрийн зохиомжийг хийсэн юм. Мэдээжийн хэрэг, энэ нь эх хувилбараасаа хазайхыг зөвшөөрч магадгүй юм. Энэ нь юуны түрүүнд баатруудын нэр, газар, амьтан, ид шидийн ургамлын нэр зэрэгтэй холбоотой юм. Нэмж дурдахад Спивакад Роулингийн бүтээлд байдаг жинхэнэ англи хэлний үлгэр, илбэ, хэл ярианы сүнс байдаггүй. Зарим уншигчид түүний хэлийг хэтэрхий энгийн, бүдүүлэг гэж нэрлэдэг.
Алхам 5
"Ардын орчуулга" гэж нэрлэгддэг хэд хэдэн хувилбарыг энэ цуврал номын фенүүд хийсэн. Уран зохиолын орчуулагчдын бүх алдааг засахыг хүсч, шүтэн бишрэгчид өөрсдийнхөө төлөө чадах бүхнээ хийсэн. Эдгээр орчуулгыг номонд үнэхээр дурладаг хүмүүс хийсэн. Нарийвчлалын хувьд ийм орчуулга нь "Росмен", "Махаон" хэвлэлийн газруудын хэвлэгдсэн номноос хамаагүй түрүүлж байна. Тэдгээрийн баатруудын нэрс зовдоггүй бөгөөд ихэнхдээ анхныхаасаа ялгаатай байдаггүй. Гэсэн хэдий ч эдгээр орчуулгыг уран зохиол, ном бичихээс нэлээд хол хүмүүс хийсээр байв. Тиймээс, "Харри Поттер" -ын ийм хувилбарууд нь алс холын утга зохиолын бүтээлийг санагдуулдаг.
Алхам 6
Гэхдээ Украйны хөршүүд орос хэл дээрх орчуулгыг бүх зүйл дээр гүйцэж түрүүлж чадсан бололтой. Британичууд хүртэл "А-ба-ба-ха-ла-ма-га" хэвлэлийн газрын Украйны хувилбарыг Харри Поттерын хамгийн сайн орчуулсан, хамгийн ойр орчуулсан уран зохиолын шилдэг орчуулга гэж хүлээн зөвшөөрсөн. ажлын мөн чанар.
