Василий Андреевич Жуковский бол 19-р зууны гайхамшигтай яруу найрагч юм. Гэсэн хэдий ч олон хүмүүс түүнийг гайхамшигтай яруу найрагч, зохиолч төдийгүй сайн орчуулагч гэдгээр нь мэддэг. Жуковский Англи, Герман, Франц, Грекийн яруу найрагчдыг орчуулах дуртай байв.
Жуковский шилдэг орчуулгын ур чадвартай байсан тул орос хэлээр ярьдаг хүн амын соёл ихээхэн өссөн. Тэрбээр Англи, Франц, Герман, Грекийн шилдэг яруу найрагчдыг уншигчдадаа танилцуулав. Жуковский ихэвчлэн эдгээр яруу найрагчдыг болон өөртэй нь ойр сүнслэг бүтээлүүдийг сонгодог байв. Дүрмээр бол романтик хүмүүсийг илүүд үздэг байв.
Германы яруу найрагчид
1807-1833 онд Жуковский Шиллерийн бүтээлүүдийн орчуулгын ажил дээр ажилласан. Түүний бүтээлүүдэд хүмүүнлэг үзэлтэн уншигчдын өмнө Бурханд захирагдаж, шашны сэтгэлээр ханасан хүн гарч ирдэг. Олон жилийн турш Василий Андреевич "Ахиллес", "Орлеаны шивэгчин", "Ялагчдын ялалт", "Церерийн гомдол" зэрэг бүтээлүүдийг орчуулж чаджээ. Жуковскийн хичээнгүй орчуулгын ачаар Шиллер Орост ойрхон яруу найрагч болжээ.
Үүнтэй зэрэгцэн Жуковский Гебелийн бүтээлүүдтэй ажиллаж эхлэв. Тэрбээр "Улаан карбункул", "Өглөөний од", "Улс орны ням гарагийн өглөө", "Гэнэтийн болзоо" зэрэг бүтээлүүдийг орчуулсан. Василий Андреевич 1836 онд Гебелийг орчуулахаа больжээ.
Германы бас нэгэн яруу найрагч, романтик Л. Ухланд Жуковский түүний анхаарлыг татсангүй. Хоёр яруу найрагчийн ашиг сонирхол нь нөгөө ертөнцөд тэмүүлэх хүсэл эрмэлзэл, мөнхийн оршин тогтносон хайрын мэдрэмжийг алдаршуулахад нийцэж байв. Жуковский "Зүүд", "Тайтгарал", "Хаврын ирэлт", "Норман зан заншил" болон бусад зарим бүтээлийг орчуулсан.
Английн яруу найрагчид
Жуковскийн анхаарал татсан хүндтэй яруу найрагчдын нэг бол Ж. Байрон байв. Жишээлбэл, 1822 онд тэрээр "Чиллоны хоригдол" бүтээлээ орчуулсан. Энэхүү орчуулга нь уншигчид болон зохиолчдод нэлээд хүчтэй сэтгэгдэл төрүүлсэн. Хачирхалтай нь, Байрон бол Жуковский, түүний үзэл суртал, үзэл бодолтой ердөө таардаггүй яруу найрагчдын нэг байв. 30-аад он хүртэл Байронын нэр Василий Андреевичийн өдрийн тэмдэглэлээс алга болжээ. Энэ нь гарч ирсний дараа Английн яруу найрагчдад хандах хандлага нь эрс шүүмжлэлтэй болж байна.
Жуковский нэгдүгээр зэрэглэлийн орчуулагч байсан тул Английн өөр яруу найрагч Томас Грэйг сонгов. Энэхүү яруу найрагч нь бодит байдлын тухай melancholic ойлголт, ганцаардсан уйтгар гунигийг шүтэх, үхлийн тухай бодлоороо онцлог байв. Томас Грейгийн бичсэн "Хөдөөгийн оршуулгын газарт бичсэн элегия" нь Жуковскийг яруу найргийн орчуулагчаар үндэсний алдар нэрийг авчирсан юм.
1813 онд Жуковский оросын уншигчдыг Английн яруу найрагч Голдсмиттай танилцуулав. "Эдвин ба Анжелина" балладыг "Европын бюллетень" -д "Даяанч" нэртэйгээр хэвлүүлэв. Үүнээс ч өмнө Василий Андреевич "Орхигдсон тосгон" шүлгийг үнэгүй орчуулж эхэлсэн.
