Хүн бүр A. S. Пушкин яруу найрагч, зохиолч төдийгүй бусад хүмүүсийн зохиол бүтээлийг орчуулж, хэл сурах дуртай нэгэн байв. Судлаачдын үзэж байгаагаар орос хэлээс гадна тэрээр арван зургаан хэлийг сайн мэддэг байсан боловч зөвхөн франц хэлээр ярьдаг байжээ.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Пушкин хэд хэдэн хэлийг хангалттай мэддэг байсан бөгөөд тэдгээрийн доторх бүтээлүүдийг эхээр нь уншиж, ерөнхийд нь ойлгодог байв. Тэр зарим үгийн шууд утгыг мэдэхгүй байсан ч гэсэн мөн чанарыг нь ойлгож чаддаг байсан. Нэмж дурдахад тэрээр гадны бүтээлүүдээс гадна өөрийн бүтээлүүдээ гадаад хэл, голчлон франц хэл рүү хөрвүүлэх дуртай байв. Тэрээр орчуулгыг маш зохистой эрэлхийлэл, Оросын уран зохиолыг гадаадын уран зохиолын шилдэг жишээнүүдээр баяжуулах сайн арга гэж үзсэн.
Алхам 2
Пушкиний орчуулга нь мэргэжлийн үйл ажиллагаа биш байсан. Тэрбээр бүтээлч хүний хувьд тэднээс сэтгэл ханамжийг авдаг байсан, учир нь түүнд өөрт нь сэтгэгдэл төрүүлсэн бүтээл, хэсгийг өөрийн уран сайхны ойлголтоо засах, түүнийг илэрхийлэх, бусад хүмүүсийг түүнтэй танилцуулах боломж байсан. Ихэнх тохиолдолд зохиолч өөрийн дуртай зохиолч, ардын аман зохиолыг орчуулдаг байв. Александр Сергеевич орчуулгадаа үргэлж өөрийн гэсэн ямар нэг зүйлийг авчирдаг байсан бөгөөд ингэснээр эх сурвалжын үндэсний өвөрмөц байдлыг хадгалан үлдэж шинэ бүтээл ямар нэгэн байдлаар төрсөн юм.
Алхам 3
Пушкин Молдав, Сербийн дуунууд, Английн яруу найрагчдын шүлгүүд (үүнд цагаан арьстнуудыг оруулаад), Итали, Францын зохиолчдын сонет, Коран судрын хэсгүүд, Библийн дуунуудын хэсгүүд болон бусад зүйлийг орчуулсан.
Алхам 4
Пушкины орчуулсан бүтээлүүдийн тодорхой зохиогчдын дунд Францын гүн ухаантан Вольтер; жүжгийн зохиолч Антуан-Винсент Арно; яруу найрагч Энтони Дешам; хошин урлагийн жүжигчин Казимир Бонжур; Английн яруу найрагчид Уильям Ворсворт, Жорж Гордон Байрон, Барри Корнуолл, Жон Уилсон, Роберт Саути, Сэмюэл Тейлор Колеридж; Английн номлогч Жон Бунян; Италийн яруу найрагч Франческо Жанни; Италийн жүжгийн зохиолч Людовико Ариосто; Польшийн яруу найрагч Адам Мицкевич; Бразилийн яруу найрагч Томас Антонио Гонзага гэх мэт. Пушкин бас Гораце, Платон нарын орчуулгыг хийсэн. Үндсэндээ эдгээр нь бүхэл бүтэн бүтээл, шүлгийн орчуулга биш, харин тэдний хэсэг хэсгүүд нь яруу найрагчийн үүднээс хамгийн сонирхолтой байх болов уу.
Алхам 5
Пушкин "Алтан кокерелийн тухай үлгэр" (1834) зохиолынхоо үндэс болгон Америкийн зохиолч Вашингтон Ирвингийн "Арабын зурхайчийн домог" богино өгүүллэгийг авсан. Оросын яруу найрагчийн "Царь түүний өмнө харсан …" (1833) үлгэр бол "Арабын зурхайчийн домог" фрагментийн үнэгүй шинэчилсэн орчуулга юм.
Алхам 6
Пушкины "Үхсэн гүнж ба долоон баатрын үлгэр" нь Герман ах дүү Гриммийн үлгэрийн чөлөөт яруу найргийн найруулга болон "Загасчин ба загасны үлгэр" болж гарч ирэв.
Алхам 7
1836 онд яруу найрагч Оросын ардын яруу найрагт франц хэлийг нэвтрүүлэх зорилгоор Оросын арван нэгэн ардын дууг франц хэл рүү хөрвүүлэв.
Алхам 8
Амьдралынхаа хэдэн жилийн туршид Пушкин дурсамж, угсаатны зүйн уран зохиол орчуулах дуртай байв.
