Самуил Маршакийг Оросын шилдэг яруу найрагч, орчуулагчдын нэг гэж зүй ёсоор үнэлдэг. Яруу найргийг орчуулах нь түүний багаасаа хамгийн дуртай зугаа цэнгэл байсан. Жил бүр орчуулагчийн хувьд тэрээр сайжирч, өөрчлөгдсөн.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Маршакийн хамгийн дуртай Шотландын яруу найрагчдын нэг бол Роберт Бернс байв. Тэрээр 30-аад оноос насан туршдаа дуустал уран бүтээлийнхээ орчуулгыг хийж байжээ. Роберт Бернсийг Шотландын агуу яруу найрагч гэдэг. Тэрээр бүтээлүүддээ эх орноо хайрлах хайр, төрөлх нутагтаа аз жаргалтай амьдрах итгэлийг тусгасан юм. Тэрбээр түүнийг тойрон хүрээлж байсан бүх зүйлийг дүрслэв: зам дээр явж буй охин, салах эсвэл хайрлагчидтай уулзах, гэртээ эргэж ирэх цэрэг. Маршак маш хэцүү байсан ч Бернсийн бүтээлүүдийн ая зохиох, уянгын уянгыг төгс дамжуулж чаджээ. Агуу найрагч ийм шүлгүүдийн орчуулгын ажил дээр ажилласан: "Чи намайг орхисон, Жейми …", "Стюартуудын удам", "Цас, бороонд тариалангийн талбай дээр", "Жон Барлейкорн" болон бусад. Бернс Маршакийн орчуулгуудад Шотландын хүндэт иргэн цол олгов …
Алхам 2
Хамгийн чухал орчуулгын ажил бол Шекспирийн сонетууд дээр хийсэн ажил байв. Тэрбээр эдгээр дээр олон жил ажилласан. Сонетуудын орчуулга 1948 онд бүрэн эхээрээ гарсан. Жилийн дараа тэд төрийн шагнал хүртэв. Сонетын мөчлөгт 154 шүлэг багтсан болно. Маршак Шекспирийн дүрсийн нарийн төвөгтэй системийг маш энгийн, байгалийн бөгөөд ойлгомжтой байдлаар дамжуулж чаджээ. Орчуулагч нь зөвхөн хэлээс хэл рүү төдийгүй хэв маягаас хэв маягаар орчуулж чадсан гэж нэг шүүмжлэгч зүй ёсоор тэмдэглэжээ. Маршакийн агуу гавьяа бол Шекспирийн яруу найргийн сүнс, зохиолчийн үзэл суртлыг дамжуулж чадсан явдал юм.
Алхам 3
Самуил Маршак ч гэсэн Украйны яруу найрагчдын анхаарлыг татсангүй. Ялангуяа Леся Украинка. Тэрээр ялангуяа эрх чөлөөнд дуртай сэдэл, өндөр иргэншил, үгийг зэвсэг гэж үзэх хандлагаараа түүнтэй ойр байв. Тэрээр анх 1944 онд Украйны яруу найрагчийг орчуулж эхэлсэн байна. Эхний орчуулсан бүтээл бол "Интоор" юм. Үүний дараа "Миний үг, чи яагаад болоогүй юм бэ …", "Намайг эмзэг гэж хэн чамд хэлсэн юм …" гэсэн дараахь орчуулгууд гарсан.
Алхам 4
Маршак насан туршдаа Уильям Блэкийн шүлгийн номыг өөрийн орчуулгаар хэвлүүлэх мөрөөдөлтэй амьдарч байжээ. Тэрбээр өөрийн хүслээ найз нөхөддөө илгээсэн захидалдаа байнга дурддаг байв. Маршак өөрөө Блэкийг бараг хэн ч мэддэггүй шилдэг яруу найрагч гэж үздэг байв. Тэрбээр "Хаан Гвинне", "Хоньчин", "Инээж буй цуурай" хэмээх хөвгүүнд өөрийн хэвлэлийг танилцуулахыг хүссэн юм.
