Библи бол дэлхийн хамгийн өргөн хэрэглэгддэг, 2500 хэлээр орчуулсан ном юм. Энэ нь ямар хэлээр бичигдсэн бэ? Хүмүүс үүнийг өөрийн хэлээр унших боломжийг хэрхэн олж авсан бэ?
Зааварчилгаа
1-р алхам
Библийг эрт дээр үеэс, утга зохиолын бүтээл хэмээн үнэлж, хүн төрөлхтөнд давтагдашгүй ач холбогдол бүхий бүх цаг үеийн хамгийн агуу ном гэж үздэг. Өнөөдрийг хүртэл Библийг 2500 гаруй хэлээр орчуулж, 5 тэрбум гаруй хэвлэлтэйгээр орчуулж ирсэн нь орчин үеийн нийгэмд хамгийн эрэлттэй байгаа ном болжээ. Үүний зэрэгцээ, Ариун Бичээсийн одоогийн хэвлэлүүд нь хожим нь үүнийг бүтээсэн эх хэлнээс орчуулсан болно.
Алхам 2
Библи 3500 жилийн өмнөөс бичигдэж эхэлсэн. Үүний гол хэсэг (Хуучин Гэрээ) еврей хэл дээр бичигдсэн байв. Зөвхөн үл хамаарах зүйл бол арамей аялгаар бүтээсэн цөөн хэдэн салангид хэсгүүд юм. Энэ нөхцөл байдал нь эртний еврейчүүдийг Вавилоны боолчлолд удаан хугацаагаар байснаас (МЭӨ 6-р зуун), тэдний соёлд нутгийн хэлний нөлөөнд автсантай холбоотой юм.
Алхам 3
Агуу Александрыг байлдан дагуулснаар Грекийн соёл иргэншил Ойрхи Дорнод руу нэвтрэх шалтгаан болжээ. Эллинизмын хүчирхэг нөлөөгөөр Израиль улсаас гадна төрсөн олон зуун мянган иудейчүүд эх хэлээ аажмаар мартаж, Грек (Койне) хэлийг эзэмшжээ. Эх орон нэгтнүүдээ анхны итгэл үнэмшлээсээ холдохгүйн тулд еврей багш нар Хуучин гэрээг грек хэл дээр орчуулахаар болжээ. МЭӨ 2-р зууны үед. Септуагинт хэмээх Хуучин Гэрээний анхны грек хэл дээрх орчуулга гарч ирэв. Хожим нь энэхүү орчуулгыг Христийн тухай үгийг Ромын эзэнт гүрний өнцөг булан бүрт хүргэж байсан христийн шашны номлогчид идэвхтэй ашигласан болно.
Алхам 4
1-р зуунд үүссэн Христийн шашин нь Библийн хоёр дахь хэсэг болох Шинэ Гэрээ гарах үндэс суурь болжээ. Олон улсын гол хэл - Грек хэл байдаг тул түүний бүх номыг мөн энэ хэл дээр бичсэн байсан Коине. Гэсэн хэдий ч түүхчид Шинэ Гэрээний хамгийн анхны ном болох Матайн Сайн Мэдээ анх еврей хэл дээр бичигдсэн гэж үзэх үндэслэл бий. Хуучин ба Шинэ Гэрээний грек хэл дээрх орчуулгууд байгаа нь Ромын эзэнт гүрний янз бүрийн хэсэгт амьдардаг олон тооны хүмүүст Библийг бүрэн унших боломжийг олж авах онцгой боломжийг олгов.
Алхам 5
Улмаар байгалийн соёл, түүхийн хуулиуд нь Библийг бусад хэл рүү хөрвүүлэх дараагийн хэрэгцээг илчилсэн юм. Грек хэл аажмаар хуучирч, Латин хэл рүү шилжсэн. Шинэ орчуулга гарч эхэлсэн бөгөөд үүнээс Вулгейт орчуулга (Латинаас - "олон нийтэд нээлттэй") хамгийн их нэр хүндтэй болсон. Зохиолч нь МЭ 405 оны орчим бүтээлээ толилуулсан теологич Жером байв. 1592 онд Вулгатегийн шинэчилсэн хувилбар нь Ромын католик сүмийн албан ёсны орчуулга болжээ.
Алхам 6
Нийгмийн хөгжил, шинэ төлөв байдал үүссэнээр Библийн бусад хэл рүү улам бүр орчуулагдах болсон. Өмнө нь үл мэдэгдэх орнуудыг нээх боломжтой болгосон навигацийн эрин үе нь номлогчдын хөдөлгөөнийг хөгжүүлэх боломжийг бүрдүүлжээ. Энэ нь эргээд Ариун Бичээсийг алс холын оршин суугчдын ярьдаг хэл рүү хөрвүүлэхэд шинэ хүчин чармайлт гаргах шаардлагатай байв. Энэ чиглэлд онцгой түлхэц болсон нь хэвлэх ажлыг хөгжүүлэх явдал байв. Анхны хэвлэгдсэн Библи Гутенберг Библи нь 1456 онд хэвлэгдэж байжээ. Түүнээс хойш дэлхийн ард түмнүүдийн янз бүрийн хэлээр орчуулсан Ариун Бичээсүүдийн хуулбарууд улам бүр нэмэгдэж эхэлсэн. Яг одоогийн байдлаар дэлхийн хүн амын 90% нь Библийг бүрэн буюу хэсэгчлэн унших боломжтой байна.
