Гадаад хэлийг эзэмших тусам олон янзын киноны орчуулгад барзгар, алдаатай байгааг анзаарах болно. Таны хайртай хүмүүсийг оролцуулаад. Тиймээс тэдгээрийг засах, сонирхолтой, хамгийн чухал нь үнэн зөв орчуулга хийх, "хамт ажиллагсдаасаа илүү гарах" хүсэл эрмэлзэл маш их байгалийн юм. Нэмж дурдахад, киноны орчуулга нь хэл шинжлэлийн ажил мэргэжлийн түвшинд хийхийг хүсдэг хүн бүхний хувьд гайхамшигтай дадал юм.
Энэ нь зайлшгүй шаардлагатай
- - Кино бүхий DVD;
- - компьютер;
- - чихэвч;
- - цаас, үзэг;
- - хэлний толь бичиг;
Зааварчилгаа
1-р алхам
Киногоо үзээрэй. Анх үзэхдээ ямар нэгэн онцгой тэмдэглэл бүү хий. Жирийн үзэгч шиг харагдаж байна. Киноны ерөнхий утга санааг илэрхийлэхийг хичээ. Анхны үзлэгийн дараа та энэ киноны талаар юу болохыг ойлгох хэрэгтэй. Сэдэв, өрнөл, үйл явдлын гол сэдэв хэрхэн дуусах вэ - жирийн үзэгчдэд үзүүлсний дараа тодорхой болох бүх зүйл танд ойлгомжтой байх ёстой.
Алхам 2
Киногоо хоёр дахь удаагаа үзээрэй. Одоо та орчуулж эхэлж болно. Эхний үзэгдлээс орчуулга хий. Хэрэв танд ямар нэгэн шинэ үг, хэллэг тааралдсан бол үзэхээ боль, толь бичгээс утгыг нь хайж олоорой. Та бүх хүнд хэцүү тохиолдлуудыг тусдаа цаасан дээр бичиж болно. Шинэ мэдлэг нь танд энэ орчуулгад төдийгүй цаашдын ажилд хэрэгтэй болно.
Алхам 3
"Үнийн хувьд" орчуулгатай зэрэгцүүлэн орос хэл дээрх орчуулгыг компьютер дээр бичих эсвэл гараар бичих (хүссэнээрээ). Үүнийг даруй цахим хэлбэрээр хийх нь хамгийн сайн арга юм. Ирээдүйд та кинонд хадмал орчуулга хийхийг хүсч байвал энэ нь орчуулгын цахим хувилбарыг бэлэн байлгах болно.
Алхам 4
Жүжигчдийн яриаг орчуулсан хэллэгтэй тааруулж байгаа эсэхийг шалгаарай. Хэрэв энэ хэллэг нь гадаад хэлээр богино сонсогдож байвал Оросын аналогийг олохыг хичээгээрэй. Энэ нь та орос хэл дээрх орчуулгыг анхны аудио бичлэг дээр бие даан бичих эсвэл киног үзүүлэх үеэр синхрон орчуулга хийх гэж байгаа үед энэ нь нэн чухал юм.
Алхам 5
Орчуулгын төслийг гадаад хэлээр чөлөөтэй ярьдаг хамт олон эсвэл танилууддаа үзүүл. Орчуулгынхаа давуу болон сул талыг тэдэнтэй ярилц. Утга санааг гажуудуулахгүйгээр таны даалгавар бол үзэгчдэд зөвхөн киноны агуулга төдийгүй тухайн киноны ажлын сүнсийг дамжуулах явдал гэдгийг санаарай.
Алхам 6
Хэл яриандаа таатай байвал л хошин шог орчуулаарай. Онигоогоо хадгалан нэгэн онигоог нэг хэлээс нөгөө хэл рүү хөрвүүлэх нь орчуулгын мастеруудын хувьд ч амаргүй ажил юм. Тодорхой мөрийг илүү сайн орчуулах талаар ахмад мэргэжил нэгтнүүдээсээ зөвлөгөө аваарай.
