Гадаадын түншүүдтэйгээ хэлэлцээр хийх эсвэл гадаад найздаа захидал бичихдээ эрт орой хэзээ нэгэн цагт өөрийн овог нэрийг гадаад хэл рүү хөрвүүлэх асуулт гарч ирнэ. Орчуулагчдаас тусламж хүсэх шаардлагагүй тул та өөрөө үүнийг хялбархан хийх боломжтой.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Хамгийн нийтлэг тохиолдол бол таны овог нэрийг англи хэл рүү хөрвүүлэх явдал юм. Хамгийн гол асуудал бол оросууд кирилл, англиар латинаар бичдэгт оршино. Гэхдээ орос цагаан толгойн үсэг бүр нь англи цагаан толгойн үсэгтэй ижил утгатай үсэгтэй тохирч байна. Хэрэв та хэзээ нэгэн цагт гадаад гар ашиглан орос текст бичих шаардлагатай болсон бол эдгээр захидал харилцааг мэддэг байх.
Энд зарим нарийн ширийн зүйлс байдаг. Жишээлбэл, - Оросын "h" үсэг нь "ch" үсгийн англи хэлний хослолтой тохирч байна;
- Оросын "zh" үсэг нь "zh" үсгийн англи хэлний хослолтой тохирч байна;
- Оросын "sh" үсэг нь "sh" үсгийн англи хэлний хослолтой тохирч байна;
- Оросын "c" үсэг нь "ts" үсгийн англи хэлний хослолтой тохирч байна;
- Оросын "ш" үсэг нь "tsh" үсгийн англи хэлний хослолтой тохирч байна.
Тиймээс тус бүр нь англи хэл дээр.
Эдгээр дүрмүүд нь бага зэрэг нэмэлт өөрчлөлт оруулснаар Латин цагаан толгойг ашигладаг бусад олон хэлэнд (жишээлбэл, Герман, Франц, Итали хэл дээр) хамаарна.
Алхам 2
Хэрэв бид бусад төрлийн бичээсийг ашигладаг хэлний тухай, жишээлбэл, Араб цагаан толгойн тухай ярьж байгаа бол дээр дурдсантай ижил дүрмийг энд хэрэглэнэ. Интернетээс (хүссэн хайлтын системийг бөглөнө үү) танд хэрэгтэй хэлний цагаан толгойн үсгүүдтэй орос үсгийн захидал харилцааны хүснэгтийг олох шаардлагатай болно. Зарим хэл дээр үгсийг баруунаас зүүн тийш бичдэг болохыг анхаарна уу.
Алхам 3
Кирилл үсгийг ашиглан овог хэлээ хөрвүүлэх нь тийм ч хэцүү биш юм. Үнэндээ та ямар нэгэн зүйл орчуулах шаардлагагүй болно - таны овог хуучин хэвээрээ үлдэх болно. Зарим тохиолдолд Оросын уламжлалт үсгийг холбогдох Славян хүмүүсийн уламжлалт үсгээр солих шаардлагатай болно. Жишээлбэл, орос "ба" руу Украйны "i".
