Олон улсын баримт бичгийг бэлтгэх, орос хэлнээс англи хэл рүү орчуулахдаа орос нэр, овог нэрээ латин үсгээр шилжүүлэх асуудал тулгарч магадгүй юм. Орос, англи хэлний дууны найрлага ялгаатай тул энэ даалгавар нь зарим дүрмийг дагаж мөрдөхийг шаарддаг.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Ихэнх орос үсгүүдийг дуудлагад нь ижил төстэй латин үсгээр өгдөг. Жишээлбэл, A (A), B (B), B (V), G (G), D (D), E (E), Z (Z), I (I), K (K), L (L), M (M), H (N), O (O), P (P), P (R), C (S), T (T), Y (U), F) F).
Жишээлбэл, Борис гэдэг нэрийг латин үсгээр Борис гэж хуулдаг.
Алхам 2
ОХУ-ын P үсэг ба Латин үсэг P ("p" гэж дууддаг) нь ижил бичигдсэн боловч Оросын B, Latin B ("б" гэж дууддаг) шиг өөрөөр дуудагддаг болохыг анхаарна уу. Латин С нь орос хэлний C үсэгтэй адил бичигддэг бөгөөд англи хэл дээр үүнийг ихэвчлэн уншдаг боловч орос үгсийн транскрипцэд зөвхөн сибилантыг дамжуулах үед ашигладаг.
Алхам 3
Ж, Х, Ч, Ш, Let үсгийг хоёр ба түүнээс дээш үсгийн хослолоор дамжуулдаг. F нь латин ZH, X - KH, C - TS, H - CH, W - SH, U - SHCH-тэй тохирч байна.
Жишээлбэл, Журихина гэдэг овгийг Латин үсгээр Журихина гэж орчуулдаг.
Алхам 4
E in үсэгийг E-тэй ижил аргаар хуулдаг, өөрөөр хэлбэл Латин үсэг E-г Эдуард гэдэг нэрийг англиар Eduard гэж бичих хэрэгтэй.
Алхам 5
E, Yu, I үсгүүд нь гийгүүлэгчийг дагаж байвал IO, IU, IA дифтонгоор дамждаг. Гэсэн хэдий ч эгшгийн дараа эсвэл үгийн эхэнд тэдгээрийг YO, YU, YA хослолоор буулгаж болно. Жишээлбэл, Синявин бол Синиавин, харин Яковлев бол Яковлев.
Ё исгэрсний дараа О хэлбэрээр дамждаг (жишээлбэл, "Хар" - Чорни), эсвэл Е-ээр сольсон (энэ хувилбарт овог нь Черни болж хувирдаг).
Алхам 6
B, b үсгийг огт хуулдаггүй, жишээлбэл "Мельников" - Мельников. Гэсэн хэдий ч заримдаа гийгүүлэгчийн оронд апостроф байрлуулдаг: Мельников. Хэрэв b тэмдэг нь эгшиг ба гийгүүлэгчийн хооронд зогсож байвал I үсгээр хуулбарлана, жишээлбэл, "Зиновьев" - Зиновьев.
Алхам 7
Y үсэг нь ихэвчлэн Латин үсгээр дамждаг Y. Жишээ нь, "Sytin" - Sytin.
Үүнтэй ижил үсгийг Оросын Y-г дамжуулахад ашигладаг, жишээлбэл, "Зайцев" - Зайцев.
Алхам 8
Эдгээр тохиолдолд транскрипцийн дүрмүүд бага зэрэг өөрчлөгдөж болох тул нэр, овгийн төгсгөлд онцгой анхаарал хандуулах хэрэгтэй. "-Ov" ба "-ev" гэсэн төгсгөлүүдийг ихэвчлэн -ov ба -ev гэж тус тус өгдөг. Гэсэн хэдий ч Англи хэл дээрх ийм нэрийг хуулбарлах уламжлал нь -off ба -eff гэсэн төгсгөлүүдийг шаарддаг. Энэ нь англи болон олон улсын баримт бичгүүдийг харьцуулах явцад бэрхшээл учруулж болзошгүй юм. "-Th" гэсэн төгсгөлийг үргэлж -i гэж бичдэг. "Th" төгсгөл нь -yi болдог. Жишээлбэл, "Yuri Malevany" - Yuri Malevanyi.
