Гадаадын зохиолчдын олон ном орчуулагчаа хүлээж байна. Урлагийн бүтээлийг өөр өөр хэлээр орчуулах нь соёлын уялдаа холбоонд хувь нэмрээ оруулж, янз бүрийн улс орон, эрин үеүүдийн хооронд "гүүр" үүсгэдэг. Уран зохиолын орчуулгын ажил нь өөрийн онцлог шинж чанартай, тэвчээр, эх хэл, гадаад хэлийг маш сайн эзэмшсэн, хэл шинжлэлийн чадвар шаарддаг.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Орчуулах текстийг анхааралтай уншина уу. Өвөрмөц хэв маягийн шинж чанартай материал гэж үзэхийг хичээ. Аливаа урлагийн бүтээл нь тухайн соёл, түүхэн эринд хамааралтай байдаг. Зохиолч үүнийг уншигчдын тодорхой хүрээлэлд зориулж өөрсдийн амтанд дуртай болгосон. Бүтээлийн утга учрыг ойлгож, зохиогчийн өөртөө зориулж буй санааг ойлгохыг хичээх нь чухал юм.
Алхам 2
Бүтээлд өгүүлсэн улс орон, түүхэн эрин үеийн талаар нэмэлт мэдээлэл авах эх сурвалжаа сонго. Эрт дээр үеэс буюу бусад соёлтой холбоотой урлагийн бүтээлийг орчуулахдаа хэрэглээний бус нэр томъёо таарч магадгүй юм. Орчуулсан текстэнд тусгагдсан соёлын болон хэл шинжлэлийн талаархи мэдлэг нь ижил төстэй байдал, хангалттай дүр төрхийг сонгохдоо илүү итгэлтэй байх боломжийг танд олгоно.
Алхам 3
Удахгүй хийх орчуулгыг бүтцийн процесс гэж үзээрэй. Уран зохиолын текстийг орчуулахдаа аливаа бүтээлч ажилд шаардлагатай урам зориг чухал төдийгүй хэл шинжлэлийн аппарат, орчуулгын техникийг эзэмшсэн байх нь чухал юм. Текст дээр ажиллахдаа илэрхийлэх хэрэгсэл нь янз бүрийн хэл дээр хэрхэн ажилладаг талаар урьд өмнө хуримтлуулсан мэдлэгээ ашигла.
Алхам 4
Бүлгүүд, хэсгүүдийн дарааллыг ажиглан текстийг дараалан ажиллуул. Номын эхнээс дунд эсвэл төгсгөл хүртэл үсрэх нь бүх зохиолын мэдрэмжийг алдаж, өгүүлэмжийн утсыг алдах болно. Дараа нь та номын аль хэдийн боловсруулсан хэсгүүдэд эргэн очиж, хэсгүүдийн утга учрыг тодруулж, хэлний бүтцийг илүү тохиромжтой хэсгүүдээр солих хэрэгтэй болов уу. Ийм хоцрогдсон шилжилтүүд нь орчуулгын чанарыг сайжруулдаг.
Алхам 5
Орчуулахдаа илэрхийлэх арга хэрэгслийг сонгоорой, ингэснээр уншигч эх номын зохиогчийн бүтээхийг оролдсонтой ижил санааг олж авна. Уран сайхны дүрсийг дүрмийн бүтцийн түвшинд хөрвүүлэн "хөрвүүлэх", хэлний зохих эквивалентийг сонгох нь чухал юм. Урлагийн бүтээлийг орчуулах арга ухаан нь шинжлэх ухаан, техникийн текст дээр ажиллахаас ялгаатай бөгөөд нэр томъёо, хувь хүний ойлголтыг бараг шууд орчуулах шаардлагагүй юм.
Алхам 6
Янз бүрийн хэв маяг, сэдэв, чиглэлийн богино хэмжээний уран зохиолын текстийг тогтмол орчуулж дадлага хий. Виртуоз орчуулгын ур чадвар нь материалыг удаан хугацаанд гүнзгий авсны дараа л бий болдог. Зөвхөн бие даасан техникийг системтэй, зорилготой хөгжүүлэх нөхцөлд л хэл шинжлэлийн бүтцийг "инженерчлэх" чадварыг эзэмшиж, хөнгөн бүтээл, уран бүтээлийн зохиогчийн хийсэн ажилд оролцох нарийн мэдрэмж төрдөг.
