Өнөөдөр аль ч текстийг толь бичиг, лавлах лавлагааг дурдалгүйгээр орчуулах боломж маш их байгаа хэдий ч саяхан байсан тул олон зууны турш туршиж үзсэн энэ аргыг эхлүүлэх нь дээр юм. Цахим орчуулагч бол зүгээр л програм, машин юм.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Орчуулах гэж буй номоо аваарай. Хэрэв та туршлагагүй орчуулагч бол үүнийг догол мөрөөс догол мөр рүү орчуулах хэрэгтэй болно. Мэргэжлийн орчуулагчид эхлээд текстийг бүхэлд нь гүйлгэж үзээд зарим чухал хэсгүүдийг тодруулж, орчуулгыг тэдэнтэй хамт эхлүүлнэ.
Алхам 2
Орчуулах текстийн хэсгийг уншина уу. Хэрэв та догол мөрийг параграфаар орчуулах гэж байгаа бол түүний ерөнхий санааг тодорхойлохыг хичээ, хэрвээ энэ нь илүү утга учиртай бол номын үндсэн түүхтэй холболтыг бий болгохын тулд дахин уншина уу.
Алхам 3
Орчуулгыг нь мэдэхгүй эдгээр үгсийг бич (энэ нь аль ч түвшний орчуулагчтай тохиолдож болно). Тодорхойгүй үгийг толь бичгийн тусламжтайгаар яг утгыг нь (эсвэл утгыг) олж мэдэхээс нааш орчуулга хийхдээ бүү найд. Хамгийн нийтлэг утгыг толь бичгийн эхэнд, бэлгэдлийн утга, фразеологийн нэгжийн төгсгөлд өгдөг.
Алхам 4
Текстийг механикаар, үг үсгээр бүү орчуул. Тэдгээрийн өгүүлбэрийн дүрмийн бүтэц, зохиогчийн хэв маяг, тухайн хэлний синтаксийн бүтцийн онцлог шинж чанар дахь үүрэг ролийг харгалзан үзээрэй. Зээл авсан үгсийн үүргийг анхаарч үзээрэй (ялангуяа техникийн болон эдийн засгийн текстийг орчуулахдаа).
Алхам 5
Текстийг орчуулсны дараа (орчуулагчийн түвшингээс үл хамааран) орчуулгыг бүхэлд нь уншаад зөв бичих, дүрмийн найруулга, бичгийн хэв маягийг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Хэрэв та өгүүлэмжээс зохиогчийн хэв маягийг тодорхойлоход хэцүү хэвээр байгаа бол (уран зохиолын хувьд), энэ зохиолчийн орос хэл дээр орчуулж хэвлүүлсэн хэд хэдэн бүтээлийг урьдчилж уншихыг хичээгээрэй (үнэлгээний нийтлэлч илүү тохиромжтой). Энэ нь ядаж зөн совингийн түвшинд өөрийгөө орчуулахдаа зохиогчийн хэв маягийг тодорхойлоход тусална.
