Ихэнх тогтвортой хослолууд нь Сүмийн Славян хэл дээр үндэслэсэн байдаг. Ийм хэллэгийг орос хэлний идэвхитэй хувьцаанд оруулсан боловч анхны утга санааг хадгалсан. Библийн хэллэгийг төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс харилцааны янз бүрийн салбарт ашигладаг. Ярианы хэв маягаар эдгээрийг ихэвчлэн ашигладаг.
"Гахайн урд сувд шидэх" гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Орчин үеийн орос хэл дээр Д. И.-ийн алдарт хошин шог хэвлэгдсэний дараа “гахайн урд сувд шидэх” гэсэн хэллэг газар авчээ. Фонвизин "Бага". Түүний монологийн баатруудын нэг нь теологийн семинарт хөөгдөх өргөдөлдөө "Бүрэн сургаалаас татгалзах тухай бичжээ. Илүү их бичигдсэн байдаг - гахайн урд бөмбөлгүүдийг бүү хая, гэхдээ түүнийг хөлөөрөө бүү гишгээ. " Энэ утгаараа Фразеологийн нэгжийг өнөөдөр хүмүүс ашиглаж байна. Гэсэн хэдий ч, семантик хөгжлийн явцад энэ илэрхийлэл нь зарим утга зүйн өөрчлөлтийг хийжээ.
Уламжлалт тайлбар
Сайн мэдээ бол "гахайн өмнө сувд шид" гэсэн тогтмол илэрхийллийн уламжлалт эх сурвалж юм. "Гэгээнтнүүдийг нохдод бүү өг, мөн сувдыг чинь гахайн өмнө бүү хая. Ингэснээр тэд хөл дээрээ гишгүүлэхгүй, эргээд чамайг хэдэн хэсэг болгож хаяхгүй." Энэ өгүүлбэрийг 6-р бүлгийн 7-р шүлэгт Маттейн Сайн мэдээнд тэмдэглэв. Шууд утга - та өөрийгөө доромжилж, зохисгүй хүмүүст анхаарал хандуулах ёсгүй. Хуучин өдрүүдэд орон нутгийн гол мөрнөөс их хэмжээгээр олборлож байсан голын жижиг сувдыг бөмбөлгүүдийг гэж үздэг байсныг тэмдэглэх нь зүйтэй. Ийм цоолсон сувдыг хувцас чимэглэхэд ашигладаг байжээ. Ирээдүйд сувд болон оёдлын зориулалттай жижиг шилэн эдлэлүүдийг бөмбөлгүүдийг гэж нэрлэж эхлэв. Тиймээс сувд нь төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн оюун санаанд үнэт чулуутай холбогдохоо больсон, өөрөөр хэлбэл элэгддэг болсон. Үүнтэй холбогдуулан "гахайн урд сувд шидэх" гэсэн хэллэгийг "бүрэн ойлгож, үнэлж чадахгүй байгаа хүмүүст ямар нэгэн зүйл хэлэх" гэсэн утгаар хэрэглэж эхэлсэн байна.
Зарим хэл судлаачид библийн хэллэгийг анх гажуудуулсны улмаас фразеологийн нэгжийн анхны утга алдагдсан гэж үздэг. Энэ хэллэгийн утга нь дэлхийн хамгийн өндөр оюун санааны үнэт зүйлд итгэдэггүй, бурханлиг зарчимд итгэдэггүй хүмүүст ариун зүйлд итгэж болохгүй гэсэнтэй шууд холбоотой юм. Тэдэнд итгэж та Бурханыг доромжилж, доромжилж байна. Есүс ариун нандин зүйлийг үнэлж чаддаггүй гахайн өмнө үнэт сувд шидэхгүй байхыг уриалав. Үүний үр дүнд сувд нь хямд бөмбөлгүүдийг болж, фразеологийн нэгжүүдийн библийн үндэс нь утгагүй болно.
Орчин үеийн тайлбар
ОХУ-ын уран зохиолын хэлний фразеологийн толь бичигт "гахайн өмнө сувд шидэх" гэсэн нь "үүнийг ойлгох чадваргүй, хүсэхгүй байгаа хүнд ямар нэг зүйлийн талаар ярих эсвэл ямар нэгэн зүйлийг нотлох нь дэмий юм" гэсэн утгатай үг юм. Үүний зэрэгцээ, энэ нь "төмөр.", "Экспресс." Толь бичиг бүхий шошготой бөгөөд энэ нь фразеологийн нэгжийн сэтгэл хөдлөлийн өнгөөр илэрхийлэгддэг. "Сувд шидэх" гэдэг нь картын тоглогчдын хэллэгийг илэрхийлдэг гэсэн хувилбар байдаг. Тиймээс тэд картуудын ялалт, анхны байршлыг онцлохыг хүссэн үедээ хэлдэг. Хөзрийн тоглоомын талаар сайн мэдэхгүй хүнд ийм зэрэгцүүлэлтийг тайлбарлах нь дэмий юм. Ийм хүнийг гахай гэж нэрлэх болно. Энэ хувилбар нь уламжлалт хувилбараас бага итгэдэг.
