"Шүүх хурал үгүй, үгүй" гэсэн хэллэгийг орос хэлээр ярьдаг олон хүмүүс сонсдог. Энэхүү тогтвортой хослол нь юу гэсэн үг вэ, ямар нөхцөлд зөв ашиглаж болох вэ гэдэг нь хүн бүрт ойлгомжгүй байдаг.
Утга
Харилцагч нь ямар нэгэн зүйл байхгүй эсвэл татгалзсан хариу өгөхдөө сэтгэл дундуур байгаагаа илэрхийлэх тохиолдолд "шүүх хуралдаан үгүй, үгүй" гэсэн хэллэгийг ашигладаг. Хэрэв харилцан ярианд хэн нэгэн "үгүй" гэж хэлсэн бол та хариуд нь энэ хэллэгийг хүлээн авсан бол энэ нь өрсөлдөгчийн маргаан дуусч, тэр яриагаа үргэлжлүүлэхийг хүсэхгүй байна гэсэн үг юм. Тиймээс, "үгүй, үгүй гэсэн шүүлт" гэдэг нь ямар нэгэн зүйл байхгүй эсвэл хүсэлтийг хүлээн авахаас татгалзахыг даруухнаар хүлээн авахыг хэлнэ.
Ашиглах
Өдөр тутмын ярианд фразеологийн нэгжийг ашиглахаас гадна уран зөгнөлт зохиолоос олж болно, учир нь энэ илэрхийлэл нь тод илэрхийлэлтэй өнгөтэй байдаг. Жишээлбэл, Гоголийн "Гэрлэлт" жүжгийн баатар Кочкарев Жевакинийг гэрлэх бодол санаанаас дараах байдлаар татан буулгасан: "Кочкарев. Гэхдээ түүнд инж өгөх зүйл байхгүй гэж та сонссон. Жевакин. Үгүй, шүүх хурал байхгүй. Мэдээжийн хэрэг, энэ нь муу, гэхдээ ийм найрсаг охинтой, түүний замаар та инжгүйгээр амьдарч чадна. " Булгаковын Мастер, Маргарита нараас ийм харилцан яриаг олж болно: “Яагаад, энэ юу вэ?” Гэж Никанор Иванович түүнийг тарьж байхад нь гашуун хэлэв. “Надад байхгүй, надад байхгүй! Пушкин тэдэнд валют өгөх болтугай. Үгүй! "Үгүй, үгүй, үгүй" гэж сайхан сэтгэлтэй Прасковья Фёдоровна тайвшруулж, "гэхдээ үгүй, шүүх хурал байхгүй."
Чеховын захидлын илэрхийлэлийг ашиглах жишээ: “Хамгийн сайн тусламж бол мөнгө юм. Хэрэв мөнгө байхгүй байсан бол Николай одоо ажилчдын эмнэлэгт хаа нэг газар хэвтэх байсан. Тиймээс гол зүйл бол мөнгө юм. Хэрэв танд мөнгө байхгүй бол шүүх хурал байхгүй болно.”
Гарал үүсэл
Гарал үүслээрээ Орос хэлний фразеологизмуудыг анхдагч ба зээлсэн гэсэн хоёр том бүлэгт хувааж болно. Орчин үеийн фразеологийн системийн чухал хэсэг нь эртний орос хэллэгүүдээс бүрддэг. Тэдгээрийн дотроос дараахь зүйлийг ялгаж үздэг: ерөнхий славян (амьд хүмүүсээр толгой дохиод), зүүн славян (дүлий цоохор, гадаа, гадаа хээр биш салхинд хайх), үнэндээ орос хэл (хөө тортог цагаан өнгөтэй, бүхэл бүтэн Иваново, бүх дэлхий даяар, бүх ноцтой).
Фразеологизм гэдэг нь "үгүй, шүүхгүй" гэсэн нь мэргэжлийн яриатай холбоотой Оросын эртний тогтвортой эргэлтийг хэлнэ. Тиймээс бичиг хэргийн ярианаас "шүүх хуралдаан болохгүй, үгүй" гэхээс гадна "шүүх хурал, хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагааны явцад", "ар талдаа тавь", "хээл хахууль жигд байна" гэх мэт хэллэгүүд гарч ирсэн. загвар, хэлийг "холоос гарах" (жолооч нарын мэргэжлийн ярианаас), "бууж өгөх", "гадаргуу дээр хөвөх", "чирэх" (далайчдын үгийн сангаас), эвдрэл биш, эвдрэл биш "," үртсийг арилгах "," самрын доор дуусгах "(мужаануудын мэргэжлийн ярианаас).
