Аливаа гадаад хэлийг сурахад хамгийн гайхамшигтай, гэхдээ үүний зэрэгцээ хүнд хэцүү хэсгүүдийн нэг бол үг яриа, сургаалт үгс, янз бүрийн тогтсон хэллэгийг судлах явдал бөгөөд энэ нь ярианд илүү их хүсэл эрмэлзэл нэмж өгдөг бөгөөд илтгэгчийг тухайн хэлний мастераар танилцуулдаг.
Гэхдээ эдгээр үгсээс алийг нь амархан санаж, ярианы ярианд ашиглаж болох вэ?
Сургаалт үгс ба зүйр цэцэн үгсийн ялгаа
Нэгдүгээрт, тухайн хэлний аман зохиолын элементүүдийг судлахаас өмнө нэр томъёог өөрөө ойлгох нь зүйтэй юм.
Англи хэлтэй хүмүүсийн хувьд "зүйр цэцэн үг" ба "зүйр үг" (үг, хэллэг) хоёрын хооронд ялгаа байхгүй. Орос хэлний хувьд зүйр үг гэдэг нь ардын мэргэн ухааныг ихэвчлэн агуулсан бүрэн бүтэн өгүүлбэр (фразеологийн нэгж эсвэл хэлц үг) гэсэн утгатай үг байдаг бол зүйр цэцэн үгэнд орос хэлээр ярьдаг хүмүүс зөвхөн хэллэг эсвэл өнгөт илэрхийлэл ("том цохилт!") Гэсэн үг юм.
Энэ нь зөв биш боловч үг хэллэгийг ихэвчлэн хэлц үгсээр тодорхойлдог болохыг тэмдэглэх нь зүйтэй. Үг нь өгүүлбэр биш зүгээр л хэллэг юм. Хэлц үг бол хэсэг хэсгүүдэд хуваагддаг фразеологийн нэгж юм. Тэдний нийтлэг зүйл бол гадаад хэл рүү хөрвүүлэх боломжгүй юм. хэл.
Гадаадын зүйр үг, зүйр цэцэн үг, хэлц үгийг судлахад тулгардаг гол бэрхшээл бол тэдгээрийг логик цээжлэх боломжгүй байдаг, учир нь хэлц үгийг ерөнхий утгыг нь алдалгүйгээр бүрэлдэхүүн хэсгүүдэд хувааж болдоггүй. Үүнтэй ижил зүйл орос хэл дээр тохиолддог: оросууд амархан ойлгодог хэллэгүүд, "орчуулбал" эрхий хуруугаа цохиулах "эсвэл" хайхрамжгүй байдлаар "гэх мэт үг хэллэгүүд нь Америк, Австрали эсвэл англиар ярьдаг хүмүүст огт ойлгомжгүй байх болно..
Тиймээс, хэрэв та энэ илэрхийлэлийг бүрдүүлж буй элементүүдийн утга тус бүрийг гаргавал англи хэл дээр "To show the white feather" нь англи эсвэл орос хэл дээр утгагүй болно.
Аливаа зүйр цэцэн үг, үгсийг цээжилж авах цорын ганц сонголт бол шахах явдал юм. Хэрэв гадаад хэллэгийг зохиогчийн илэрхийлэх чадварыг алдалгүйгээр өөр хэл рүү хөрвүүлэх шаардлагатай бол орчуулагч тухайн орчуулгын хэл дээр харгалзах хэлц үг, зүйр цэцэн үг олохыг хичээдэг.
Англи хэл дээрх үгсийн жишээ
Англи хэлээр ярьдаг хүмүүсийн ярианд англи хэлний тархалт, хөгжлөөс шалтгаалан олон хэллэг үндэстэй болж, маш их хэрэглэгддэг.
Хагарах гэж - мөнгө байхгүй, дампуур. Энэ тохиолдолд "эвдэрсэн" гэсэн үг нь "эвдэрсэн" хэлбэрээр бус харин энэ хэлбэрээр хэрэглэгддэг тул та энэ илэрхийлэлийг ашиглахдаа болгоомжтой хандах хэрэгтэй. Хэрэв та төөрөлдөөд "Би эвдэрсэн" гэж хэлбэл "Би бухимдсан / Би өвчтэй / Би эвдэрсэн" гэсэн хэлц үгс гарч ирдэг.
Маргаантай алим - Маргаантай алим. Англиас орос хэл рүү хөрвүүлэхэд туйлын хялбар байдаг цөөн хэдэн үгсийн нэг.
Хэрэглээний жишээ: Манай улс төрийн янз бүрийн үзэл бодол нь маргааны алим байсан - Манай улс төрийн өөр үзэл бодол нь маргааны алим байсан.
Хар хонь бол хар хонь, үүнгүйгээр ямар ч гэр бүл амьдрах боломжгүй "гаж дон" юм. Rara avis-тэй андуурч болохгүй.
Жишээ: Би хар хонь болохыг хүсдэггүй тул хамаатан садантайгаа үргэлж нийцдэг - Би хар хонь болохыг хүсдэггүй тул хамаатан садныхаа үгсийг үргэлж зөвшөөрдөг.
Шинэ навчийг эргүүлэх ("Шинэ навчийг эргүүлэх" гэсэн үг.) - шинэ навчнаас амьдралыг эхлүүлэх.
Жишээ: Жак шинэ навч эргүүлэв: тэр ажлаасаа гарч, эхнэрээ орхиод Гайти руу нүүв - Жак шинэ навчнаас амьдралаа эхлүүлэв: тэр ажлаасаа гарч, эхнэрээ орхиод Гайти руу явав.
Цаг агаар дор ("цаг агаар дор" гэсэн үг) - "эрүүл бус".
Жишээ: Би өнөөдөр цаг агаар дор жижиг зүйл байна - Би өнөөдөр жаахан бие муу байна.
Ирмэг дээр байх (гэрэлт. "Ирмэг дээр байх") - сандрах.
Хэрэглээний жишээ: Би финалын өмнө ирмэг дээр байсан - төгсөлтийн шалгалтын өмнө маш их сандарч байсан.
