Англиас орос хэл рүү ном орчуулах нь тухайн хэлний мэдлэгээ дээшлүүлэх гайхалтай арга юм, учир нь та текстээ орчуулахыг хүсвэл тухайн хэлний дүрмийн бараг бүх хэсгийг давтах хэрэгтэй болно.
Энэ нь зайлшгүй шаардлагатай
- - Англи-Орос толь бичиг
- - тэмдэглэлийн дэвтэр
- - үзэг
- - компьютер
- - интернэт
Зааварчилгаа
1-р алхам
Номыг хэсэг болгон хуваагаад аажмаар орчуулаарай. Эхний хэсгийг нь аваад (энэ нь зөвхөн нэг хуудас текст байг), эхнээс нь дуустал уншаад агуулгыг мэдэр. Уншихдаа орчуулахад хэцүү хэсгүүдийн доогуур харандаагаар зур. Үүний дараа хуудсыг догол мөр болгон хувааж, өгүүлбэр бүрийг дараагийнхтай нь холбож орчуулж эхэл.
Алхам 2
Өгүүлбэр тус бүрт юун түрүүнд сэдэв, сэдвийг сонгоод дараа нь үгээр орчуулгаарай. Хэрэв танихгүй үгс таарвал тэдгээрийг бичээд дараа нь толь бичгээс утгыг нь хайж үзээд сонгосон утга нь өгүүлбэрийн ерөнхий утгатай тохирч байгаа эсэхийг шалгаарай.
Алхам 3
Сонгосон хэсэгт байгаа бүх догол мөрийг орчуулсны дараа уншина уу. Орчуулга нь уншигдахуйц, утга нь ойлгомжтой, текстэнд гарсан хэв маягийн алдааг зохицуулах хэрэгтэй.
