Эрдэмтдийн тооцоолсноор орос хэл дээрх үгсийн арав орчим хувь нь гадаад гаралтай гэсэн үг юм. Энэ мөнгөний бараг дөрөвний нэгийг эртний Грекээс авдаг. Тэд орос хэлний үгийн санд нэлээд эрт орсон тул олон хүмүүс гадаад үндэстнийхээ талаар мэддэггүй байв.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Грек үгсийг орос хэл рүү анх нэвтрүүлэх нь эдийн засгийн болон христийн түүхэн бодит шалтгаантай холбоотой юм.
Алхам 2
Нэгэн цагт Киевийн Рус Византитай ойр дотно худалдааны харилцаатай байсан. Энэ шалтгааны улмаас худалдаа, тээвэрлэлттэй холбоотой олон тооны грек үгс орос хэлэнд нэвтэрсэн юм. "Хөлөг онгоц", "далбаат онгоц", "ор", "нимбэг", "өргөст хэмх", "дэнлүү" гэх мэт үгс орос хэлэнд ийм байдлаар орж ирсэн. Эхлээд тэдгээрийг зөвхөн худалдаачид ашигладаг байсан боловч дараа нь аажмаар үндэслэж, бусад хүмүүсийн үгсийн санд гарч ирэв. Одоо "кимарит" гэдэг үг бас тэндээс гарсныг цөөхөн хүн мэднэ. Грек хэлнээс үүнийг "унтах" гэж орчуулдаг.
Алхам 3
Христийн шашинтай болсноор Киевийн Рус шашны ач холбогдол бүхий хэд хэдэн грек үгсийг батлав. “Анжелос” “Апостолос”, “Демонос” гэх мэт үгсийг орчуулахыг хэзээ ч шаарддаггүй. "Библи", "Сайн мэдээ", "Icon" нь Грекээс гаралтай.
Алхам 4
Грекийн соёл, боловсрол хоёулаа энэ үйл явцад хувь нэмэр оруулсан. Тэд орос хэлний үгийн санд "философи", "математик" "одон орон" "дэвтэр", "сургууль" гэх мэт үгсийг оруулсан.
Алхам 5
Олон грек үгсийг Латинаар зээлж авсан байдаг. Үүний үр дүнд “кратиа” (ардчилал), логия (он дараалал), “эма” (дилемма, асуудал, систем) -ээр төгссөн бүх үгс тэндээс гарч ирэв.
Алхам 6
Грекийн гарал үүслийг ихэвчлэн нийлмэл үгсийн хэсгээс олж болно: aqua (ус), хроно (цаг хугацаа), гео (дэлхий). Тэдгээр нь ялангуяа янз бүрийн шинжлэх ухааны нэрс дотор олон байдаг. Лого (үг), график (бичих) гэх мэт грек үндэстнүүд ихэвчлэн байдаг. Үүнээс гадна, сүүлийн тохиолдолд Грекийн хоёр язгуурыг ийм үгэнд нэг дор ашигладаг. Газарзүй - дэлхийн тодорхойлолт, геологи - дэлхийн тухай шинжлэх ухаан, гарын үсэг - Би үүнийг өөрөө бичдэг.
Алхам 7
Орос хэл дээр давхар зээлсэн Грек үгс бас байдаг. Жишээлбэл, "Месопотами" гэсэн үг. Тигр ба Евфрат мөрний хоорондох газрыг ийм нэрээр нэрлэжээ. Энэ нь Грекийн мезос (дунд, дунд) ба потамос (гол) -аас шууд зээлдэг. Мөн эдгээр үгсийн уламжлал, Оросын мөрдөх цаасан дээр "интерфлюв" байдаг. Үүнтэй ижил төстэй бусад жишээнүүд байдаг: aligoria - аллегори - аллегори, симфони - симфони - консонанс, тэгш хэм - тэгш хэм - пропорциональ байдал.
Алхам 8
Эцэст нь хэлэхэд, Грек хэлнээс нь авсан орос үгнүүдтэй ямар ч нийтлэг зүйлгүй, заримдаа яг эсрэг утгаараа хэрэглэгддэг зээлүүд байдаг. Тиймээс Грек хэлний "idiotos" гэдэг үгийг шууд утгаар нь "хувийн хүн" гэж орчуулдаг. Орос хэл дээр "тэнэг" гэдэг үг нь олигофрения өвчнөөр шаналж буй хүн юм. Оросын "сургууль" -аас гаралтай "сколи" гэсэн грек үг нь "чөлөөт цаг, зугаа цэнгэл, амралт" гэж бүрэн орчуулагддаг.
