Та Германы компаниудтай хамтарч ажилладаг компанид ажилладаг уу? Герман, Австри, Швейцарийн найзууд байна уу? Идэвхитэй даяаршлын хүрээнд ийм тохиолдлуудыг ховор тохиолдол гэж нэрлэх боломжгүй юм. Гэсэн хэдий ч та Шиллер, Гёте нарын хэлийг сайн мэддэг байсан ч герман хэлээр захидал бичихэд бэрхшээлтэй байж магадгүй юм. Тэгэхээр герман хэл дээр хувийн болон албан бичгийг хэрхэн зөв зохиох вэ?
Зааварчилгаа
1-р алхам
Захидал харилцаа нь хувийн ба албан ёсны гэсэн хоёр төрөл байдаг. Үсгийн ангилал тус бүр өөрийн гэсэн дүрэм, илэрхийлэлтэй байдаг. Тиймээс, хэрэв та найз нөхөддөө эсвэл Герман хэлээр ярьдаг хамаатан садандаа хувийн захидал бичиж байгаа бол дараахь зүйлийг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Захидал илгээх газар, цагийг баруун дээд буланд бичсэн болно, жишээлбэл, Москау, 2011 оны 11-р сар. Дараагийн мөрөнд хаягийн хаягаар давж заалдах өргөдөл бичнэ үү. Хэрэв таны хаяг эмэгтэй хүн бол та түүнтэй холбоо барих хэрэгтэй (жишээлбэл, Либе Клаудиа). Хэрэв та эрэгтэй хүнд захидал бичиж байгаа бол Либер гэсэн нэр үгийг ашиглах хэрэгтэй (жишээлбэл, Либер Томас). Давж заалдах шатны дараа сэдэвчилсэн догол мөр болгон хуваасан захидлын текстийг байрлуулсан болно. Энэ захидал уламжлалт хүслүүдээр төгсдөг, жишээлбэл, Viele Gru? E, Herzliche Gru? E гэх мэт.
Алхам 2
Герман хэл дээрх албан ёсны захидал харилцааг илүү хатуу дүрэм журамд захирдаг. Захидлын толгой хэсэгт та илгээгчийн талаархи нэр, овог, гудамж, байшингийн дугаар, орон сууцны дугаар, шуудангийн код, хот, улсын нэр зэргийг оруулах ёстой. Дараа нь та нэг мөрийг алгасаж хаягийн мэдээлэл, түүний нэр, овог, эсвэл компанийн нэр, шуудангийн хайрцаг эсвэл хаяг, зип код, хот, улсыг зааж өгөх хэрэгтэй. Хүлээн авагчид хандах хаяг нь түүний хүйсээс хамаарна. Хэрэв та эмэгтэй хүнд захидал бичиж байгаа бол түүнтэй холбоо бариарай Sehr qeehrte Frau _. Хэрэв захидал эрэгтэй хүнд хаяглагдсан бол та түүнтэй холбоо барих хэрэгтэй Sehr qeehrter Herr_. Хэрэв та хаягийн эзний хүйсийг сайн мэдэхгүй бол дараахь байдлаар давж заалдах гомдол гаргаж болно: Sehr qeehrte Damen und Herren. Давж заалдах шатны дараа Mit freundlichen Gru? En-ийн ердийн хүслээр төгссөн захидлын текст ирдэг. Хүссэний дараа илгээгч гарын үсэг зурж, овог нэр, эхний үсгээр бичсэн байна.
Алхам 3
Албан бичгээр ч биш, хувийн захидлаар ч "улаан шугам" -аас бичиж болохгүй гэдгийг санаарай. Түүнчлэн, имэйлээ илгээхээсээ өмнө бичгийн алдаа, албан бичгийн алдаа байгаа эсэхийг шалгаарай.
