Египетээс бэлэг дурсгалын зүйл байдаг бөгөөд тэнд иероглиф хэлбэртэй бичээс байдаг. Мэдээжийн хэрэг би тэнд юу бичсэнийг ойлгохыг хүсч байна. Хамгийн зөв зүйл бол худалдагчаас асуух явдал байв. Гэхдээ бичээсийг тайлах санаа нэлээд хожуу гарсан бол яах вэ?
Энэ нь зайлшгүй шаардлагатай
- - дуу чимээ, ойлголтод нийцсэн иероглифийн хүснэгт;
- - компьютер;
- - Интернет хандалт;
- - англи хэлний мэдлэг;
- - Coptic-English Dictionary.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Эхлээд сонирхсон эдгээр иероглифийг сонго. Египетийн бичээсүүдээс нийтдээ 166 өөр тэмдэгтийг тогтоосон байна. Тэдгээрийн зарим нь үсэг биш, харин идеограмм, өөрөөр хэлбэл зарим ойлголтын бэлгэдэл юм. Жишээлбэл, орчин үеийн бичгийн хувьд энэ үүргийг тоогоор гүйцэтгэдэг бөгөөд үүнийг "тоо" гэсэн үгээр бичиж болно
Алхам 2
Сонгосон иероглифуудыг Латин үсгийн захидал харилцааны хүснэгттэй харьцуул. Эртний Египетийн бичээсүүдийг тайлах хүндтэй францын эрдэмтэн Жан-Франсуа Шамполион анх эмхэтгэв. Олдсон үсгүүдийг бичээрэй - та бичсэн үгийн дуу авиаг олж авна. Хэрэв орчин үеийн зарим ойлголтыг иероглифээр шифрлэсэн бол та аялал жуулчлалын хамгийн түгээмэл хэл болох англи хэлнээс орчуулж болно. Хэрэв бид жинхэнэ эртний бичээсийн тухай ярьж байгаа бол нэмэлт хүчин чармайлт гаргах хэрэгтэй болно
Алхам 3
Идеграмм ба гийгүүлэгчтэй ижил төстэй хүснэгтүүдийг судлаарай. Египтэд янз бүрийн тэмдэгтүүдийг үсэгтэй хольж, эгшиг хэрэглэдэггүй байв. Орчуулсан үгсийг коптын толь бичгийн агуулгатай харьцуул. Үнэн хэрэгтээ Египетэд оршин суудаг коптчуудын хэлний мэдлэг нь Чамполлионд иероглифийг ойлгох, орчуулах боломжийг олгосон явдал юм. Энэ дасгал танд ч бас туслах нь дамжиггүй. Зөвхөн олдсон англи үгийн орос хэл дээрх захидал харилцааг олоход л үлдэх болно
Алхам 4
Интернетийн англи хэлээр ярьдаг хэсгийг судлаарай: жишээлбэл, "Египетийн иероглифийг тайлахын тулд" гэсэн үгсийг хайж олох. Орос хэл дээрх асуултуудаас ялгаатай нь энэ арга нь илүү олон тооны үнэхээр хэрэгтэй холбоосыг өгдөг. Египетийн виртуал аялал гэж нэрлэхийг зөвлөж байна: https://www.virtual-egypt.com/newhtml/hieroglyphics/. Хироглифийн утгын талаархи дэлгэрэнгүй түүх энд байна. Нэмж дурдахад эсрэг асуудлыг шийдэх боломж гарч ирж байна: нэрээ Египетийн иероглиф болгон хөрвүүлэх.
