Хэл судлаачид, түүхчид хамгийн эртний бичмэл эх бичвэрүүд Египетэд бараг таван мянган жилийн өмнө гарч ирсэн гэж боддог. Бичгийн эртний дурсгалуудыг эрт дээр үеэс нээсэн боловч удаан хугацааны туршид текстүүдийг тайлж чадахгүй байв. Зөвхөн хоёр зууны өмнө үеийнхэнд хүрч ирсэн анхны иероглифуудыг уншиж байсан.
Нээлтээ хийх гэж байна
Египетийн эртний текстүүдийг тайлж, орчин үеийн хэлээр орчуулах нь нэлээд хэцүү болжээ. Үнэхээр эрт дээр үеэс ашиглаагүй, түүхийн өмч болсон хэлээр бичсэн нууц захидлуудыг хэрхэн унших вэ? Эцсийн эцэст эрдэмтдийн мэдэлд дүрмийн лавлах ном, эртний хэлний толь бичиг байгаагүй.
Францын эрдэмтэн, хэл судлаач Жан Франсуа Шамполлион Египетийн иероглифийн нууцыг дэлгэж чаджээ. Тэрээр орчин үеийн болон эртний хэд хэдэн хэлээр ярьдаг олон талын боловсролтой, авъяаслаг судлаач байв. Чамполлион бага наснаасаа л Египетийн бичгийг бүрдүүлдэг нууцлаг шинж тэмдгүүдийн ул мөрийг олох боломжтой юу гэж бодож байсан.
Сонирхолтой судлаачийн мэдэлд 18-р зууны төгсгөлд Египетийн Розетта хотын ойролцоо Францын цэргүүд олсон үсэг дээр сийлсэн асар том чулуун хавтан байв. Розетта хэмээх чулуу эцэст нь Английн цом болж, Лондонд аваачиж, Британийн музейд үзмэр болгон байрлуулжээ.
19-р зууны эхээр иероглиф бүхий чулуун хавтангийн хуулбарыг Францын нийслэлд хүргэж байжээ.
Египетийн иероглифийг хэрхэн тайлсан
Шамполлион бичсэн хөшөөг судалж эхэлсэн бөгөөд текстийн доод хэсгийг грек үсгээр гүйцэтгэсэн болохыг тогтоожээ. Эртний Грек хэлний талаархи ойлголттой болсон эрдэмтэн бичээсийн энэ хэсгийг амархан сэргээжээ. Грек бичвэрт энэ нь Египетийн захирагч Птолемей V шинэ эринээс хоёр зуун жилийн өмнө хаан суусан тухай байв.
Грек бичээс дээр дэгээ, зураас, нум болон бусад нарийн төвөгтэй тэмдэг бүхий дүрс байв. Гэрийн эд зүйлстэй хослуулан дүрс, хүн, амьтны дүрс илүү өндөр байв. Шамполлион ойлгомжгүй текстийн эхний хэсэг нь хожим нь Египетийн хараал, дээд хэсэг нь эртний Египетийн бичгийг бүрдүүлсэн иероглифууд гэсэн дүгнэлтэд хүрсэн.
Декодчлолын эхлэл болгож эрдэмтэн хөшөөний гурван текст бүгд ижил зүйлийг мэдээлсэн гэсэн таамаглалыг сонгожээ.
Эрдэмтэд удаан хугацааны туршид Египетийн бичгийн нууцлаг шинж тэмдгүүдийн утгыг нэвтэлж чадахгүй байв. Чамполлион удаан хугацааны турш эрэлхийлж, зовж шаналсны эцэст Египетчүүдэд эрт дээр үеэс үсгийн утгыг агуулсан шинж тэмдгүүдийг ашиглахыг санал болгов. Тэрбээр Грек текстээс аль хэдийн мэддэг байсан нэрсийг нь бичсэн үсгүүдийг хайж байв. Ажил маш удаан явагдаж байв. Судлаач нэг нэгнийхээ араас нэг үгийг зохиосноор аажмаар эртний иероглиф уншиж сурчээ.
1822 оны 9-р сард, нээгдсэнээс хойш хоёр долоо хоногийн дараа Шамполион Парисын академид шуугиантай лекц уншлаа. Хэсэг хугацааны дараа эрдэмтэн дуу, шидэт шившлэг агуулсан бусад эртний Египетийн текстүүдийн агуулгыг олж мэдэв. Энэ жилүүдэд Египтологи хэмээх шинэ шинжлэх ухаан мэндэлжээ.
