"Comme il faut" гэдэг үг нь франц хэлнээс гаралтай бөгөөд шууд утгаараа "байх ёстой" байдлаар орчуулагддаг. Гэсэн хэдий ч 18-р зуунд ч гэсэн түүний утга нь шууд орчуулгаас хэтрэв. Энэ үг нь тодорхой тодорхойлолтыг зөрчсөн цогц, бүхнийг хамарсан ойлголт болжээ.
Үгийн утга
Түүхээс харахад "comme il faut" гэдэг нь сайн хэлбэрийн дүрмүүд эсвэл өндөр нийгмийн нийтээр хүлээн зөвшөөрсөн хуулиудыг дагаж мөрдөхийг хэлдэг. Энэ бол comme il faut нь дүрмийг дагаж мөрдөхөд хялбар биш, харин дэлхий даяар хүлээн зөвшөөрөгдсөн бүх нарийн ширийн зүйлийг дээд зэргээр дагаж мөрдөх явдал юм. Энэ нь гадаад төрх байдал, биеэ авч явах байдал, ярих байдал, алхаа гишгээнд хамаатай. Хүний зан чанар хүртэл дээд ертөнцийн дүрмийг дагаж мөрдөх ёстой.
"Comme il faut" гэдэг үг нь эелдэг боловсон, сайхан ааштай ижил утгатай байж болно. Эдгээр нь түүний утгыг тодорхой хэмжээгээр тусгадаг. Александр Пушкин хүртэл "Евгений Онегин" шүлэгт Татьяна Ларинагийн дүрийг гаргахын тулд энэ үгийн яг орчуулгыг олж чадаагүй байна. Энэ нь охины дүр төрхийг хэр нарийвчлалтай тодорхойлдог, өөрөөр хэлбэл үүнийг дахин хэлэхэд хэцүү байдаг.
Эхэндээ "comme il faut" гэдэг үгийг ихэвчлэн иргэний нийгмийн эрчүүдийг тодорхойлоход ашигладаг байжээ. Хатагтай нар анхдагч байдлаар энэ статусыг дагаж мөрдөх ёстой гэж үздэг байв. Нийгэмд ердөө л эмэгтэй хүн байж болохгүй.
XIX зууны үед "comme il faut" гэсэн нэр томъёог ихэвчлэн эрхэм сайхан үг хэллэгт ашигладаг байжээ. Энэ нь язгууртнууд өөрсдийгөө франц хэлээр чөлөөтэй илэрхийлсэнтэй холбоотой юм. Өдөр тутмын ярианд олон үг зээлдэг. ОХУ-ын сонгодог бүтээлүүдийн ачаар "comme il faut" гэсэн үгнээс нэмэлт үг үүссэн. Энэ нь жаахан ширүүн сонсогдож байгаа ч Лев Толстой үүнийг бүтээлүүддээ ихэвчлэн ашигладаг байсан. Тиймээс түүнд "comme il faut загварын тавилга" байсан. Үнэн чанартаа, нэр үг нь үг хэллэгээс ялгаатай нь ярианы ярианд үндэслэгдээгүй байв. Магадгүй энэ нь "comme il faut gentleman" эсвэл "comme il faut lady" гэх мэт хэллэгүүд тийм ч хөөрхөн сонсогдохгүй байгаатай холбоотой болов уу. Хорьдугаар зууны дунд үед энэ үг хуучирсан байв. Тайлбар толь бичигт хүртэл үүнийг тэмдэглэсэн байдаг.
Хоёр дахь төрөлт
Хорьдугаар зууны төгсгөлд энэ үг дахин төрж, янз бүрийн нэрээр олонтаа гарч эхэлсэн. Эдгээр нь худалдааны тэмдэг, дэлгүүр, төрөл бүрийн ундааны газрууд юм. Тэд тавилга эд зүйлс, хувцасны загвар, тэр ч байтугай үсний засалт руу утасдаж эхлэв. Энэ үгийн утга нь бүрхэг, бүрэн ойлгомжгүй болсон. Энэ үг нь зар сурталчилгааны бизнест орос хэлээр яригдаж эргэж ирсэн юм. Түүний гадаад гарал үүсэл, сэтгэл татам байдал нь ирээдүйн хувь заяаг тодорхойлдог байв.
"Comme il faut" гэсэн үгийг ашигладаг Оросын хамгийн өргөн тархсан брэнд бол Nestlé-ийн ижил нэртэй чихэр юм.
Одоо энэ нь зөвхөн бүтээгдэхүүний эерэг тайлбарыг өгдөг зар сурталчилгааны тэмдэг юм. Зөвхөн эерэг төдийгүй нэн даруй гайхалтай. Комилфогийн цуглуулгаас гаргасан даашинз нь амьдралд ганц хоёр удаа тохиолддог онцгой, ёслолын арга хэмжээнд зориулагдсан гэдгийг тайлбарлах шаардлагагүй юм.
