"Comme il faut" гэдэг үгийг 19-р зуунд өргөн хэрэглэж байсан боловч дараа нь аажмаар мартагджээ. Гэсэн хэдий ч хэдэн арван жилийн өмнө энэ нь маш их алдартай болсон. Харамсалтай нь энэ үгийг утгыг нь ойлголгүйгээр ихэвчлэн ашигладаг.
Comil'fo: гарал үүсэл ба утга
Францын ком f il faut гэдэг нь шууд утгаараа "байх ёстой" гэсэн утгатай. Энэ үг нь тухайн хүний хувцаслалт, түүний үйл хөдлөл, зан төлөвийн онцлог, биеэ авч явах байдал нь ёс суртахууны дүрмүүдтэй бүрэн нийцэж байгааг онцлохыг хүссэн үед хэрэглэгддэг. Энэ нь орос хэл дээр франц хэлээс илүү олон удаа сонсогдож байсан тэр үед бусад олон зээлтэй хамт францаас орос хэл рүү шилжсэн.
"Comme il faut" гэдэг үг бас гадны антонимтой байдаг. Бид ёс зүйгүй байдал, зохисгүй авир, зохисгүй сонгосон хувцас, сайн нийгэмд гологдсон бусад мөчүүдийг илэрхийлдэг үг юм.
"Comme il faut" гэдэг үгийн утгын нарийн мэдрэмжийг ойлгох нь чухал юм. Хувцас, үйлдэл, ёс зүйн дүрмийг сонгох нь тухайн нөхцөл байдлаас шууд хамаарна. Comme il faut гэж тооцогддог зүйл нь өөр нөхцөл байдалд муухай зан болж хувирдаг. Жишээлбэл, үдшийн загварлаг даашинзтай баярын арга хэмжээнд ирэх нь зохистой, тэр ч байтугай маш тохиромжтой байдаг. Гэсэн хэдий ч оффис руу явахдаа ижил хувцас өмсөх нь comme il faut байхаа больсон. Жишээлбэл, өглөөний цайгаар архины буудлага, оройн хоолны үеэр нэг шил сайн дарс уухтай адил зүйл.
"Comme il faut mauvais ton" -ийг тодорхойлохдоо зохистой нийгмийн хандлага чухал ач холбогдолтой гэдгийг ойлгох хэрэгтэй. Энэ нь тухайн гэр бүлд ямар нэгэн зан үйлийн хэм хэмжээг хүлээн зөвшөөрдөг бол энэ нь түүнийг бусдад харуулах ёстой гэсэн үг биш юм.
"Comme il faut" гэсэн үгийг хэрхэн ашиглах вэ
Дүрмээр бол "comme il faut" гэдэг үгийг тодорхойлолт болгон ашигладаг бөгөөд энэ нь хоёулаа нэр үг, шинж тэмдэг боловч "яаж" гэсэн асуултанд хариулдаг. Жишээлбэл, та тодорхой нөхцөлд тохирохгүй хувцас сонгосон эмэгтэйн тухай ярихдаа “Тэр comme il faut өмсдөггүй” гэж хэлж болно.
Та энэ үгийг adverbs-тэй нэгтгэж болно. "Not comme il faut" гэх мэт хэллэгүүд өргөн тархсан байдаг. Гэхдээ тэдгээрийг ашиглахдаа болгоомжтой байхыг зөвлөж байна.
Зарим тохиолдолд "comme il faut" -ийг ёс суртахууны дүрмийг ягштал баримталдаг хүнийг хэлэхдээ ашигладаг. Оффис дээр ирсэн бизнес костюм өмссөн эмэгтэйг comme il faut гэж хэлж болно. Эсрэгээрээ зохистой нийгмийн дүрмийг зөрчсөн хүнийг “not comme il faut” гэж хэлдэг.
Энэ үг одоо маш их алдартай болсон хэдий ч энэ нь үргэлж тохиромжгүй байдаг тул заримдаа энэ нь зохисгүй, инээдтэй сонсогдож байгаа тул үг хэллэгт тэр болгон ашиглах ёсгүй. Таны ярилцагчид түүний утга учрыг мэдэхгүй байж магадгүй гэдгийг санаарай.
