Зүйр цэцэн үг бол ардын аман зохиол, аман ардын урлагийн элемент юм. Тэд эртний мэргэн ухааныг дамжуулж, заримдаа ердөө гурав, дөрвөн үгээр илэрхийлэх боломжтой богино зүйрлэлийг илэрхийлдэг. Ийм олон ардын афоризмын нас маш урт байдаг тул орчин үеийн хүн үүнийг ойлгоход хэцүү байдаг, учир нь тэд эрт дээр үеэс хуучирсан үг, хэлц үг, эсвэл шинэ утга агуулсан хэллэгийг ашигладаг.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Зарим зүйр цэцэн үгс дахин ярихдаа зарим үгийг буруу ойлгосноос болж гажуудсан утгатай байж болно. Жишээлбэл, энэ нь "олзны тахиа шиг цохь" гэсэн ийм алдартай зүйр үгийг хэлнэ. Зарим нь үүнийг хуулбарлаж, "суга татахад" "shchi" -ээр сольсон тул хэллэгийн утгыг гажуудуулж байна. Хэрэв эхний тохиолдолд хүн ямар нэгэн бэрхшээл, асуудалд орооцолдсон гэж үзвэл хоёр дахь нь түүнийг зүгээр л андуурч байсан байх ёстой газартаа хүрчээ.
Алхам 2
Энэ үгийн анхны утга алдагдсан жишээг "Бүхэлд нь Ивановская хашгирав" гэсэн зүйр үгээс харж болно. Орчин үеийн хүн биднийг Иваново мужийн тухай ярьж байна гэж бодож магадгүй юм. Чухамдаа энэ зүйр үгэнд Ивановская талбайг дурдсан байдаг бөгөөд эртний Москвагийн сургаалчид хааны зарлигуудыг уншиж, энэ үеэр цугласан олонд хашгирч байв.
Алхам 3
Бидний үеийнхэн болон "Эрхий хуруугаа цохино" гэсэн зүйр цэцэн үгэнд төдийлөн ойлгомжгүй байдаг - дээрэмчид гэж хэн бэ, яагаад тэднийг зоддог вэ, тэд ямар буруутай байсан бэ? Энэ хэллэг нь хойш суух эсвэл хөнгөн ажил хийх гэсэн утгатай. Баклуши - өтгөн чипс, дараа нь халбага эсвэл тоглоомыг нь хасч, тэдгээрийг гуалингаас салгаж авав. Ургац хурааж, тариалалт хараахан эхлээгүй байхад, ферм дээр ямар нэгэн онцгой зүйл байхгүй байхад бид үүнийг өвөл хийсэн. Энэ бол нэг төрлийн хөгжилтэй, хялбар ажил байсан.
Алхам 4
Зарим зүйр цэцэн үгсийн утгыг ойлгохын тулд тухайн объектыг үйлдвэрлэх технологийг мэдэх хэрэгтэй. Жишээлбэл, аливаа зүйлийг эрс өөрчилсөн тухай өгүүлдэг "Сало байсан, тэнд саван байна" гэсэн хэллэг нь байгалийн саван гахайн махаар исгэж исгэдэг гэдгийг мэддэг хүмүүст илүү ойлгомжтой байх болно.
Алхам 5
Алдарт филологич Н. И. Шейкогийн “Оросын ард түмний зүйр цэцэн үгс: зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгсийн утга; Дайны жилүүд ба Зөвлөлтийн үеийн сургаалт үгс, үгс; Хэллэг, оньсого, онигоо”гэх мэт олон үгсийн утгыг нээж, харьцангуй саяхан буюу өнгөрсөн зуунд бүтээсэн зүйр цэцэн үгсийн жишээг үзүүлэв.
