"Савангаа өөрчлөх" гэсэн тогтвортой хэллэгийг ярианд ихэвчлэн ашигладаг. Гэсэн хэдий ч энэхүү фразеологийн нэгжийн яг гарал үүсэл нь хүмүүнлэг үзэлтнүүдийн хувьд ч нууцлаг хэвээр байна.
Утга
"Орос хэлний фразеологийн нэгжийн толь бичиг" -т бичсэнээр "савангаар аягыг өөрчлөх" гэдэг нь "ашиггүй богино хараатай солилцоо хийх" гэсэн утгатай. Гэсэн хэдий ч судалгаанаас харахад энэ илэрхийлэл нь ихэвчлэн "муу муухайг сонгох" эсвэл "шаардлагагүй зүйлийг илүү тохиромжтой зүйлээр солих" гэсэн утгаар хэрэглэгддэг. Ийм утгын ялгаа нь фразеологийн нэгжүүдийн хэл шинжлэлийн онцлог шинж чанараас шалтгаалан үүсдэг, учир нь тэдгээрийн утга нь тухайн хэллэгийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утгын нийлбэрээс гардаггүй.
Этимологи
Хэрэв бид "өөрчлөлт", "awl", "саван" гэсэн үгсийн толь бичгийн агуулгыг тусад нь авч үзвэл яагаад эдгээр объектуудыг яагаад солих ёстой, яагаад эдгээр тодорхой объектуудыг тухайн үйлдлийг хийхээр сонгосон нь тодорхойгүй хэвээр байх болно. Өнгөц харахад орчин үеийн хүний нүдээр харахад "awl" ба "саван" -ны хооронд нийтлэг зүйл байхгүй. Тиймээс энэхүү фразеологийн нэгжийн агуулгыг ойлгохын тулд гарал үүсэл рүүгээ хандах хэрэгтэй.
Хамгийн түгээмэл этимологийн хувилбарт "савангаа солих" гэсэн хэллэг нь гутал үйлдвэрлэгчдийн өдөр тутмын амьдралаас гаралтай гэж хэлдэг. Хуучин өдрүүдэд багажны төмөр үзүүрийг төмрөөр хийдэг байсан тул хурдан зэвэрч, зөрүүд арьсыг цоолох нь тэдэнд маш хэцүү болжээ. Тиймээс түүнийг савангаар үрж, хөдөлмөрийн явцыг ихээхэн хөнгөвчлөв.
Үүний үр дүнд хоёулаа хоёулаа гуталчинд зайлшгүй шаардлагатай байсан бөгөөд нэгийг нь нөгөөд нь өөрчлөх нь практик биш байв. Эцсийн эцэст, саваагүй эсвэл савангүйгээр ажиллах боломжгүй болсон. Орчин үеийн фразеологийн нэгжийн хайж буй үгийн утгыг эндээс харж болно.
Альтернатив хувилбарууд
Бусад семантик хувилбарууд гарч ирснийг хэлц үгийн этимологийн утга санааны өөр хувилбар байгаа тул тайлбарлаж байгаагаар “овоолсон авирыг өөрчлөх” аялгууны илэрхийлэлд орно. Зарим судлаачид фразеологийн нэгжийн анхны хэлбэр нь яг ийм байсан гэж үздэг. Овоолгыг тоглодог байсан том толгойтой өтгөн хумс, өргөс гэж нэрлэдэг байжээ.
Тиймээс энэ хэллэгийн утга нь арай өөр байсан: ажилд шаардлагатай зүйлийг ашиггүй trinket-ээр солих. Гэсэн хэдий ч хожим нь "свайка" гэдэг үг хэрэглэгдэхээ больж, "саван" -аар солигдсон нь магадгүй "awl-soap" хэмээх уянгын үг гарч ирсэнтэй холбоотой байж болох юм.
Гурав дахь мэдэгдэж буй хувилбараас харахад "шило" гэдэг нь архины хуучин хэллэг үг юм. Үнэн хэрэгтээ 19-р зууны эмч нар өвчтөнүүдтэй ажиллахдаа гараа согтууруулах ундаагаар ариутгасан байдаг. 19-р зууны төгсгөлд савангаар гар аргаар өөх тосыг арилгаж эхэлсэн бөгөөд архины хэрэглээг хориглосон байв. Дараа нь алдартай илэрхийлэл гарч ирэв.
