Оросын зохиолч Корней Чуковский нь авъяаслаг уран зохиолын шүүмжлэгч төдийгүй орчуулагч байв. Түүний жинхэнэ нэрийг Николай Корнейчуков гэдэг боловч уран зохиолын нууц нэрээр нь дэлхий даяар мэддэг. Орчуулгын мастер болохын тулд зохиолч өөрийгөө хөгжүүлэх, англи хэлийг бие даан сурахад олон жил шаардагдсан.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Судлаачид Корней Чуковскийг уран зохиолын орчуулгын сонгодог онолыг үндэслэгчдийн нэг гэж үздэг. Тэрбээр энэ чухал, хариуцлагатай ажилд мэргэжлийнхээ дагуу хэдэн арван жилийн турш ажилласан. Чуковскийн олон онолын бүтээлүүд нь шүүмжлэл, уран зохиолын текстийн орчуулгын онол, түүхэнд зориулагдсан байдаг. Өнгөрсөн зууны эхэн үед зохиолч уран зохиолын хэлэлцүүлгийн төвд байсан хэл шинжлэлийн ноцтой асуултуудыг дэвшүүлсэн.
Алхам 2
Чуковский орчуулгын урлагийг эзэмших анхны оролдлогоо дунд сургуульд байхдаа л хийж байжээ. Түүний эхээс төрсөн орос, украин хэлний мэдлэг нь англи хэлийг эзэмшихэд нь тусалсан юм. Коля Корнейчуков сургуулийнхаа жилүүдэд эртний грек, латин, латин хэлийг хичээнгүйлэн сурч, чөлөөт цагаараа франц, итали, англи хэл сурч байжээ. Хэл яриа, уран зохиолын хүсэл тэмүүлэл ирээдүйн авъяаслаг орчуулагч хүний амьдралын замыг сонгоход шийдвэрлэх хүчин зүйл болжээ.
Алхам 3
Шинэхэн зохиолч байхдаа Корней Чуковский 19-р зууны Оросын зохиолчдын онцлог шинжтэй хэлний орчуулгыг орчуулгад ашиглахыг санал болгосон нэрт орчуулагчдын сонгодог зөвлөмжийг аль хэдийн сэжиглэж байв. Номынхоо хуулбарлахдаа тэрээр эх хувь хүний онцлог шинж чанарыг илтгэх төдийгүй орчин үеийн ярианы хэм хэмжээнд нийцсэн хамгийн өргөн зургийн хэрэгслийг ашиглахыг хичээдэг.
Алхам 4
Мэргэжлийн орчуулагч болсон Корней Чуковский орос уншигчдад Уайлд, Уитман, Киплинг нарын номнуудын талаар мэдлэг олгохын тулд маш их зүйл хийсэн. Зохиолч Шекспир, Конан Дойл, О'Хенри, Марк Твейн нарыг дуртайяа орчуулсан. Перу Чуковский Дефо, Гринвуд нарын хүүхдүүдэд зориулсан бүтээлийг эзэмшдэг. Зохиолч гадаадын зохиолчдын номыг орос хэл рүү хөрвүүлэх ажлыг уран зохиолын орчуулгын онолыг бий болгоход чиглэсэн нөр их хөдөлмөртэй хослуулав.
Алхам 5
Орчуулгын чиглэлээр Чуковскийн бүтээлийг шүүмжлэгч, мэргэжлийн орчуулагчдын хамгийн их үнэлдэг нь бол "Өндөр урлаг" юм. Энэхүү бүтээл нь уран зохиолын гар урлалын онол, практикийн үлгэр жишээ болж, уран зохиолын бүтээлийг орчуулах асуудалд шүүмжлэлт, хэл шинжлэлийн хандлагын органик хослолыг олсон болно. Түүний хувьд Корней Чуковский нь гадаад эх бичвэрийг орос хэл рүү хөрвүүлэх зарчим бий болгохтой холбоотой уран зохиолын шүүмжлэлийн патриархуудын нэг гэж тооцогддог.
