Пинокчио бол дэлхийн бүх хүүхдүүдийн хайртай дүр бөгөөд бүтээгч нь Италийн зохиолч, сэтгүүлч Карло Коллоди юм. Хүүхэд байхаасаа л бидний олонх нь: Буратино ба Пинокчио хоёрын хооронд ямар ялгаа байдаг вэ гэсэн асуултын талаар бодож байсан байх. Үлгэрүүд хоорондоо төстэй юм шиг мөртлөө өөр, зохиогчид нь өөр юм шиг санагддаг. Үүнийг олж мэдэхийг хичээцгээе.
Карло Коллодийн намтар
1826 оны 11-р сарын 24-нд Флоренц хотын Италийн Тоскани хотод Карло Лорензини хэмээх хүү мэндэлжээ. Энэ бол Флоренцоос жаран километрийн зайд орших Коллоди хотын уугуул Ангиолика Орзали ба Доменико Лорензини нарын арван хүүхдийн анхны хүүхэд байв. Карлогийн эцэг эх нь баян чинээлэг флоренцчууд, Маркиз, Маркиз Жинори нарын гэрт ажилладаг байсан бөгөөд аав нь тогооч, ээж нь зарц байжээ. Карло ээжийнхээ төрсөн нутаг Коллоди дахь бага сургуулиа төгссөн бөгөөд дараа нь эцэг эхийнхээ шийдвэр, Маркиз Жиноригийн зөвлөгөөгөөр (тэр хүүгийн загалмайлсан эх байсан) тэр маркиз төлсөн теологийн семинарт очжээ. Гэсэн хэдий ч тэр залуу санваартан байхыг хүсээгүй бөгөөд түүнийг улс төр, сэтгүүл зүй татдаг байв.
Залуу, урам зоригтой Карло Рисоржименто (Италийн шинэчлэлт) -ийн гишүүн болсон нь Италийн ард түмний үндэсний эрх чөлөөний хөдөлгөөн бөгөөд гадаадын Австрийн ноёрхлын эсрэг, хуваагдмал бүс нутгуудыг нэг муж болгон нэгтгэх зорилготой байв. 22 настайдаа тэрээр хувьсгалт тулаанд оролцож, Италийн анхны тусгаар тогтнолын дайны үеэр (1948) армид сайн дурын ажилтнаар ажиллаж байжээ. Энэ дайн нь Италийн эх оронч хүчний ялагдал, Австрийн урвал нэмэгдсэнээр өндөрлөв. 1859 онд Тоскана дахь үндэсний эрх чөлөөний хөдөлгөөн шинэ эрч хүчээр сэргэж, Карло дахин фронтод сайн дураараа элсэв - тэрээр Тосканы армийн Наварре морьт цэрэгт алба хааж байв. Энэ удаа Австрийн цэргүүд ялагдаж, Италийн тархай бутархай бүс нутгууд аажмаар нэгдэж эхлэв.
Дайнаас буцаж ирэх бүрт Карло Лорензини уран зохиолын үйл ажиллагаа, сэтгүүл зүйд өөрийгөө зориулдаг байв. Тэрээр сонин, сэтгүүлд эссэ, өгүүллэг, фельетон бичдэг, эх оронч хэвлэлд редактор, сурвалжлагч, дараа нь театрын цензурыг бичдэг, улмаар улс төрийн хошигнолын "Дэнлүү" ("Ил Лиампе"), "Буудал" ("La Scaramuccia "). Карлогийн үйл ажиллагааны өөр нэг чиглэл бол итали хэлний тайлбар толь бичгийг эмхэтгэх явдал байв.
1856 он бол Карло Лорензинигийн намтарт эргэлтийн цэг болсон юм. Тэрбээр анхны бүтээлээ хэвлүүлсэн бөгөөд энэ нь түүнд зохиолчийн хувьд алдар нэрийг авчирсан - "Пар" роман ("Un romanzo in vapore"). Романы хэлбэр нь ер бусын бөгөөд өвөрмөц юм: Флоренцаас Ливорно хүрэх галт тэргэнд уншихаар төлөвлөсөн түүхэн, хошин гарын авлага юм. Тухайн жилүүдэд энэ маршрутын дагуу явах хугацаа гурван цаг байсан бөгөөд роман унших цагийг хичнээн их тооцсон бэ; номыг зорчигчдод тийзний хамт өгсөн. Энэ бүтээлийн зохиогчийг Карло Коллоди гэдэг байв. Тэрээр ээжийнхээ төрсөн, бага сургуульд сурч байсан хотын нэрийг нууц нэрээр нэрлэжээ. Зохиолчийн дараагийн бүх уран зохиолын бүтээлүүд энэхүү нууц нэрээр гарч ирэв.
1960 оноос хойш Коллоди янз бүрийн жанрын олон зохиол бичжээ - богино өгүүллэг, шүүмжлэл, элэглэлийн өгүүлэл, эссэ, хошин шог, фельетон, роман. Ирээдүйд тэрээр хуваагдмал бүтээлүүдийг хэд хэдэн цуглуулгад нэгтгэжээ: "Ноорог" ("Le Macchiette"), "Хөгжилтэй түүхүүд" ("Storie allegre"), "Нүд ба хамар" ("Occhi e nasi"), "Хөгжилтэй хошигнол" урлагийн тухай тэмдэглэл”(“Divagazioni crito umoristiche”),“Note gaie”болон бусад.
Карло Коллодийн намтар дахь дараагийн чухал үйл явдал бол 1875 он бөгөөд тэр анх хүүхдийн үзэгчдийн төлөө ажиллах болжээ. Тэрбээр Чарльз Перрогийн үлгэрийн орчуулгаар эхэлжээ. Дараа нь 1878-1888 онуудад тэрээр хөгжилтэй, ялимгүй залхуу, хулчгар жаалхүү болох Жаннеттиногийн адал явдлын тухай цуврал номууд дээр ажилласан. Дараа нь Коллоди эдгээр бүх түүхийг нэгтгэн “Il viaggio per l'Italia di Giannettino” (Giannettino's Sourney of Italy) нэртэй цуглуулгад нэгтгэв.
Карло Коллоди 1880 онд хөзрийн тоглоомонд донтсноос болж санхүүгийн бэрхшээлтэй тулгарч, хамгийн чухал бүтээл дээрээ ажиллаж эхэлсэн бөгөөд хожим нь зохиолч дэлхий дахинд алдар нэрийг авчирсан - "Пиноккиогийн адал явдал: модон хүүхэлдэйний түүх" ("Le avventure di Pinocchio: storia di un burattino "). Итали хэлнээс орчуулсан "Бураттино" бол модон хүүхэлдэй хүүхэлдэй юм. Энэ бол хожим нь манай "орос" Буратино гарч ирсэн юм! Коллоди Пинокчио (тоскан аялгуунд "нарс самар") -ыг модоор хийсэн Жепеттогийн хийсэн модоор сэргээсэн хүүхэлдэй болгожээ. Бяцхан модон хүн хөгжилтэй, залхуу хүүхэлдэйгээс жинхэнэ амьд хүү болох эрхэмсэг, ажилсаг, сайхан сэтгэлтэй болох хүртэл хөгжлийн хүнд хэцүү замыг туулсан.
"Пинокчио" -н эхний бүлгүүд 1881 оны 7-р сарын 7-нд Ромын "Хүүхдэд зориулсан сонин" ("Il Giornale dei Bambini") -д хэвлэгдэн гарсан бөгөөд тэр даруй хүүхдийн үзэгчдийн дунд гайхалтай нэр хүндтэй болжээ. Эхэндээ, модон хүний тухай түүх Муур, Үнэг хоёр түүнийг модонд өлгөх эмгэнэлт мөчид дууссан. Гэсэн хэдий ч сонины редакцид дургүйцсэн уншигчдаас ирсэн захидлуудаар дүүрсэн байсан бөгөөд тэд Коллодигийн төгсгөлийг сайн төгсгөлтэй бичихийг хүссэн бөгөөд тэр үүнийг хийжээ. Үүний үр дүнд 1883 онд хэвлэн нийтлэгч Фелице Пажи "Пиноккиогийн адал явдал" -ын бүх бүлгийг тогтмол хэвлэлд хэвлүүлж, тусдаа ном хэвлүүлж, Энрико Маззантигийн зургаар оруулсан болно. Анхны хэвлэлээс хойшхи 25 жилийн хугацаанд Пиноккиогийн тухай номыг 500 удаа дахин хэвлүүлэв!
Өнөөдөр "Пиноккиогийн адал явдал" олон хэл дээр орчуулагдсан (янз бүрийн эх сурвалжуудын дагуу 87-260 хүртэл) дэлхийн өнцөг булан бүрт хүүхэд, насанд хүрэгчдийн дунд түгээмэл тархсан байдаг. Модон хүний түүх 400 гаруй удаа зураг авалтанд орсон эсвэл театрын тайзан дээр дүрслэгдсэн байдаг. 1940 онд Уолт Дисней хамгийн алдартай Пиноккио хүүхэлдэйн киног бүтээжээ. Нэмж дурдахад тэд энэ үлгэрийг олон удаа дахин бичих эсвэл нэмж бичихийг оролдож байсан - жишээлбэл, 30-аад онд Италид Пинокчио фашист дүрээр толилуулж, дараа нь 1940-өөд оны сүүлчээр скаут хөвгүүн байжээ. Японы хувилбарт Пинокчио луунд унаж, Англид лейборист, Туркэд Аллахыг магтан дуулдаг лалын шашинтнууд болжээ.
Харамсалтай нь Италийн хүүхдийн уран зохиолын үндэслэгч гэж зүй ёсоор тооцогддог хүн хүүхэдгүй байсан нь янз бүрийн шалтгаанаар гэр бүлээ бий болгосонгүй. Карло Коллоди 1890 оны 10-р сарын 26-нд "Пиноккиогийн адал явдал" ном гарснаас хойш долоон жилийн дараа Флоренцад астматик довтолгооноор нас баржээ. Зохиолчийг Сан Миниальто аль Монте сүмийн оршуулгын газарт булжээ.
Сонирхолтой баримтууд
Саяхан (XX, XXI зааг дээр) гэнэт Пинокчио жинхэнэ загвартай болсон нь гэнэт гарч ирэв. Бостоны Америкийн археологчид Карло Коллодигийн оршуулсан оршуулгын газрын ойролцоо Тоскана хотод малтлага хийжээ. Зохиолчын булшин дээр очоод америкчууд санамсаргүй байдлаар гурван эгнээнд Пинокко Санчесыг оршуулсан байсныг анзаарч, түүний нас барсан он, сар, өдөр (1790-1834) тэр Коллоди бид хоёрыг бараг орчин үеийн хүмүүс байсныг гэрчилж байсан бөгөөд бяцхан Карло насанд хүрэгчдийн Буратыг сайн мэддэг. Археологчид Тосканы эрх баригчдаас Пинокко Санчесыг гаргаж авах зөвшөөрөл авсан байна. Шалгалт нь судлаачдыг гайхшруулав: Санчесийн шарилын үлдэгдэл хэсэгчлэн модон байв! Удалгүй сүм хийдийн зарим тэмдэглэл гайхамшигтайгаар хадгалагдан үлдсэн байв. Пинокко нь одой хүн болж төрсөн боловч энэ нь түүнийг цэргийн албанаас чөлөөлөөгүй бөгөөд 15 жилийн турш бөмбөрчин болжээ. Ууланд болсон цэргийн сургуулилтын үеэр тэр чулууг эсэргүүцэж чадалгүй унаж, хөл, хамар нь хугарч, гэдэс нь гэмтжээ. Пинокко Санчес хэд хэдэн удаа хагалгаанд орж, хөлийг нь тайруулахаас өөр аргагүйд хүрч, хамрын оронд модон оруулга суулгасан байв. Мастер Карло Бестулги азгүй одой хүмүүст зориулж модон протез хийжээ; ухаж авсны дараа протез дээр мастерийн анхны үсэг бүхий тамга олдсон. Мэс засал, хиймэл эрхтэн хийсний дараа Пинокко арав гаруй жил амьдарсан бөгөөд үзэсгэлэн худалдаагаар мөнгө олж байжээ. Нэг заль мэхийг гүйцэтгэх үеэр тэрээр харамсалтайгаар нас баржээ. Карло Коллодигийн архивыг судалж, эрдэмтэд үеэлдээ бичсэн захидлыг олж илрүүлжээ. Коллоди үеэлдээ анх түүний тухай нухацтай роман бичих бодолтой байсан гэж хэлсэн боловч яагаад ч юм хүүхдүүдэд зориулж үлгэр зохиож эхлэв. Үүний зэрэгцээ, тэр өөрөө яагаад гайхаж байсан бэ, яагаад гэвэл одой хүний амьдрал ер бусын биш, харин эмгэнэлтэй байсан юм бэ?
- 19-р зууны сүүлчээр Ватикан Карло Коллодигийн "Пиноккиогийн адал явдал" киног хориглохыг оролдов. Шалтгаан нь энэхүү бүтээл дэх амьд амьтныг Бурхан бүтээгээгүй, харин хүн, мастер мужаан бүтээжээ.
- 1970-аад онд Флоренц хотод олны анхаарлыг татсан шүүх хурал болсон бөгөөд үүнийг өнөөдөр сониуч гэж үзэж болох юм. Пинокчиогийн үлгэрийн баатрыг байнгын худал хуурмаг зүйлд буруутгаж, улмаар олон нийтийн ёс суртахууныг зөрчиж байна гэж буруутгасан нэхэмжлэгчид байсан. Аз болоход шударга ёс тогтоож, үлгэрийн баатар цагаатгагдав.
- 1956 онд Италид Пинокчиогийн хайртай дүрд зориулж хөшөө бүтээх хандивын аян зарлажээ. Дэлхийн өнцөг булан бүрээс ирсэн 10 сая гаруй хүн энэхүү уриалгыг хүлээн авч, үр дүнд нь Италийн алдарт уран барималч Эмилио Грекогийн бүтээсэн хөшөөг Коллоди хотод, Пинокчио цэцэрлэгт хүрээлэнд босгожээ. Энэхүү хөшөө нь модон хүүхэлдэй барьсан хөвгүүний хүрэл дүрс бөгөөд энэ нь хүүхэлдэй хүн болж хувирсны бэлгэдэл юм. Хөшөөн дээр сийлсэн: ".
- 2004 онд The Guardian сонин Коллоди хотод Карл Коллоди болон түүний Пинокчиод зориулсан "Мөрөөдлийн музей" нээх гэж байгааг зарлав. Музейн санаа нь барилгын компани эзэмшдэг Италийн саятан Федерико Бертолад хамаарна. Федерико нь ядуу орчноос гаралтай. Хүүхэд байхаасаа л түүний хамгийн дуртай ном бол "Пиноккиогийн адал явдал" байсан бөгөөд энэ түүх нь саятныг баяжихыг уриалан дуудаж байв. Талархлын үүднээс Федерико Бертола "Мөрөөдлийн музей" байгуулахаар шийдсэн бөгөөд энэ зорилгоор өмнө нь гүнж, Гарди нарын өмч байсан орхигдсон Вилла Гарзониг худалдаж авсан бөгөөд домогт өгүүлснээр Коллоди модны түүхийг бичсэн байжээ. хүүхэлдэй.
- Коллоди хотод Карло Коллоди үндэсний сан байдаг бөгөөд номын сандаа дэлхийн ард түмний хэлээр орчуулсан "Буратиноогийн адал явдал" гурван мянга гаруй боть номыг хадгалдаг.
- Коллодид "Улаан хорт хавдар" траториа нь жуулчид болон нутгийн иргэдийн дунд маш их нэр хүндтэй байдаг бөгөөд муур, Лиза нарын зооглосон газрыг нэрлэжээ ("Алтан түлхүүр" -т "Гурван гуджон"). Италийн хоолны газруудын холбооноос сар бүр хоолны улаан сэтгүүлийг гаргадаг.
Пинокчиогийн профайл зураг 2000 онд "Италид үйлдвэрлэв" гэсэн үгийг орлож Италийн худалдааны тэмдэг болжээ. Нэг бүтээгдэхүүний шошгыг нэвтрүүлэх санаачлагыг УИХ-аар хэлэлцэж, Карло Коллоди үндэсний сангаас гадна олон нийтийн болон улс төрийн зүтгэлтнүүд дэмжжээ. Ийнхүү Пинокчио түүний төрийн жинхэнэ бэлгэдэл болжээ.
Орос дахь "Пиноккиогийн адал явдал"
Оросын уншигчид Карло Коллодигийн бүтээлүүдтэй 1895 онд анх танилцаж байжээ: Санкт-Петербург хотод "Уншихад хялбар: хошин тууж, өгүүллэгүүдийн цуглуулга" хэвлэгдэн гарч, Италийн зохиолчийн зарим бүтээл хэвлэгджээ. Камилл Данинигийн Италийн 480 дахь хэвлэлээс жаахан хийсэн, С. И. Ярославцевийн редакторласан "Пиноккиогийн адал явдал" -ын анхны хэсэгчилсэн орчуулга 1906 онд "Зүрх сэтгэлийн үг" сэтгүүлд хэвлэгдэж, дараа нь M. O. Wolf - 1908 онд "Пинокчио: Модон хүүгийн адал явдал" нэртэй, Энрико Маззанти, Жузеппе Магни нарын зурагтай."Пиноккиогийн адал явдал" орос хэл дээр Орос, ЗХУ-д олон удаа хэвлэгдэж байсан - өөр орчуулга, зураг чимэглэл, гарчигтай (жишээ нь "Пистачиогийн адал явдал: Яншуй хүүхэлдэйний амьдрал", "Хүүхэлдэйний түүх", эсвэл Пиноккиогийн адал явдал: Хүүхдэд зориулсан түүх "). 1924 онд Берлинд Накануне хэвлэлийн газар Нина Петровская орчуулж, Лев Малаховскийн зургаар "Пиноккиогийн адал явдал" номыг хэвлүүлсэн бөгөөд хэвлэлийн редактор нь хожим нь "Буратиногийн адал явдал" зохиолыг бичсэн Алексей Толстой байв. Номын бүрэн орчуулгыг Эммануил Казакевич хийсэн бөгөөд зөвхөн 1959 онд хэвлүүлжээ.
Пинокчио ба Пинокчио
1930-аад оны дунд үеэс Готчууд "Пионерская правда" сонинд Алексей Толстойн "Алтан түлхүүр буюу Буратиногийн адал явдал" хэмээх үл бүтэх модон хүүгийн тухай өгүүллэгийг нийтэлж эхлэв. Зохиолч Карло Коллодигийн "Пиноккиогийн адал явдал" -ыг үндэс болгон авч, нэлээд боловсруулж, Зөвлөлтийн сэтгэлгээнд дасан зохицуулах ажилд оруулсан байна. Зохиолчид, түүхчид энэ нь хулгай юмуу үгүй юу гэж олон жилийн турш маргалдаж ирсэн. Толстой өөрөө уран бүтээлийнхээ талаар ярихдаа Коллоди гэх нэрээс зайлсхийж чаджээ. Тэрээр бага наснаасаа модон хүүхэлдэйний адал явдлын тухай ном уншиж байсан тухайгаа, ном нь төөрөлдсөн тухай түүхийг зохиож, энэ үлгэртээ өөрчлөлт хийж, шинэ адал явдлууд гарах бүрдээ найзууддаа хүүрнэн өгүүлдэг байв.. Толстой баатруудад өөр нэр өгсөн. Ромын Пап Гэгээн хутагт Карло (анх Жепетто) Коллодигийн нэрээр нэрлэгдсэн бөгөөд энэ бол үлгэрийн жинхэнэ зохиогчийн цорын ганц сэжүүр юм. "Буратино" гэдэг үг нь Италийн гарчигт оригинал ("модон хүүхэлдэй") аль хэдийн орсон байв. Номин үстэй Толстойн үлгэрийг Малвина гэж нэрлэж эхлэв. Толстойн утсан хүүхэлдэйн театрын эзэн Манжафуоко (Италийн "гал идэгч") нь Карабас Барабас (Карабас - казах хэлээр "хар толгой") нэртэй болжээ. Лиза, Муурын нэрс гарч ирэв - алдарт Алис, Базилио. Модон хүүхэлдэйний түүхээс Толстой маш чухал мөчийг арилгасан: худал хэлсний дараа хамар ургах. Хамгийн гол нь Пинокчио, Пиноккиотой адилгүй, хэзээ ч эр хүн болж чадаагүй.
