Эрх бүхий мэргэжилтнүүд тухайн орны эдийн засгийн чадавхийг үйлдвэрлэсэн кино, телевизийн киноны тоогоор дүгнэх боломжтой. Мэдээжийн хэрэг, ийм үнэлгээ нь хүн амын амьжиргааны түвшинг бүрэн дүрслэн харуулахгүй. Үүний зэрэгцээ, уран зургийн сэдвийн дагуу олон нийтийн хүсэл сонирхол, түүний амт, сонголтыг шүүж болно. Леонид Володарский нь ТУХН-ийн орнуудад гадаадын үйлдвэрлэлийн киноны орчуулагч гэдгээрээ алдартай.
Залуучуудын төслүүд
Леонид Вениаминович Володарскийн мэргэшлийн тухай ярихад нэг оролдлогоор хоёрдмол утгагүй хариулт олоход хэцүү байдаг. Энэ хүний намтарт Леонид 1950 оны 5-р сарын 20-нд ухаалаг гэр бүлд төрсөн гэж бичсэн байдаг. Аав нь институт дээр англи хэл заадаг байсан бол ээж нь хүүхдүүддээ герман хэл дээр сургуульд сургадаг байжээ. Ирээдүйн яруу найрагч, зохиолч багаасаа хэд хэдэн гадаад хэлийг эзэмшсэн нь гайхах зүйл биш юм. Хүү нь Москвагийн энгийн сургуульд сурдаг байв. Би маш их уншдаг. Тэрээр гудамжны хүүхдүүдтэй найзууд байсан боловч танхай хүн болоогүй.
Төлөвшлийн гэрчилгээ авсны дараа Володарский Гадаад хэлний дээд сургуульд элсэх нь зүй ёсны хэрэг юм. Түүний орчуулагчийн карьер оюутан байхаас эхэлсэн. Леонид олон янзын кино наадамд уригдсан бөгөөд үзэгчдэд янз бүрийн орны зургуудыг үзүүлэв. Олж авсан ур чадвар нь түүний амьдралд бага зэрэг хожим нь гадаадын кинонуудтай хуурцагуудыг их хэмжээгээр оруулж ирэхэд ашиг тустай болжээ. Сургуулиа төгсөөд Володарский Шинжлэх ухааны академийн Африк судлалын хүрээлэнд шилжүүлсэн.
Ажил сонирхолтой байсан. Тэрээр маш их аялсан. Орчуулагчийн хувьд тэрээр олон нийтийн болон улс төрийн зүтгэлтнүүдтэй уулзсан. Орчин үеийн ертөнц түүнд телевизээр цацагдсан дүр төрх шиг биш тэс өөр гэрэлд гарч ирэв. Володарский өөрийн мэргэжлийн онцлог шинж чанарыг бүтээлчээр ашигласан. Уран зөгнөл, ид шидийн төрлийг үндэслэгч алдарт зохиолч Стивен Кингийн номтой тааралдахад Леонид түүнийг орос хэл дээр орчуулахаар шийджээ. Үүний үр дүнд Оросын уншигчид гадаадын зохиолчийн гайхалтай цуврал бүтээлүүдийг үзэх боломжтой болсон.
Видео дээрэмчидтэй хамтын нөхөрлөл
Леонид Володарский таван мянга гаруй киног видео хальсан дээр тараасан унаган хэлээр орчуулжээ. Тэрээр дээд амжилтын номонд ороогүй ч амьдралынхаа 30 жилийг энэ их шуугиан дунд өнгөрөөжээ. Тийм ээ, би ажлынхаа төлбөрийг сайн авсан. Тийм ээ, тэр хүссэнгүй, алдартай болсон. Тийм ээ, тэрбээр КГБ-д мэдүүлэг өгсөн боловч хамтрагчдаас нь нэгийг нь ч "хүлээлгэж өгөөгүй". Кино тараах хулгайн аргын бүлэг дуусахад Володарский радио, телевизэд хамтран ажиллахыг урьсан юм.
Бүтээлч байх энэ хугацаанд Володарский үзэгчдэд өөрийн хөтөлбөрийн боловсролтой, царайлаг хөтлөгч гэдгээрээ дурсагддаг байв. Хэдэн жилийн турш "Леонид Володарскийн Матиней" телевизээр тогтмол гарч байв. Түүний зохиол дээр үндэслэн "Цөөхөн хэдэн хүний мэддэг тагнуул" нэртэй цуврал арван киноны зураг авалтыг хийжээ. Леонид Вениаминович үе үе радиод хөтлөгч, шинжээчээр уригддаг. Насанд хүрсэн амьдралынхаа туршид тэрээр шүлэг бичдэг гэдгийг нэмж хэлэх хэрэгтэй.
Оюутны жилүүдэд ч гэсэн залуу яруу найрагчийн Зөвлөлт яруу найргийн сонгодог зохиолч Евгений Винокуровтай хийсэн хувь тавилантай уулзалт болсон юм. Мастер цаашдын ажилд хамт ажиллагсдаа адислав. Леонид Володарскийг орчин үеийн яруу найрагчид хөнгөн реализм жанрын үндэслэгч гэдгээр нь мэддэг. Леонид өөрөө ийм цолыг тайван хүлээж авдаг. Насанд хүрсэн ч гэсэн харилцааны хувьд энгийн бөгөөд хүртээмжтэй хүн юм.
