Гэсэн хэдий ч манай хэл бусад хэлнээс орж ирсэн фразеологийн нэгжээр баялаг юм. Олон илэрхийлэл нь түүхийн явцыг өөрчлөх үйл явдлуудтай холбоотой байдаг. Латин хэлний "Рубиконыг гатлах" гэсэн үг нь үл хамаарах зүйл биш юм.
Утга
Рубикон бол Италийн гол мөрөн юм. Эрт урьдын цагт энэ нь Гауль, Ромын дайтаж байсан улсуудын хоорондох кордоны нэг хэлбэр байв. Цезарь нь легионуудын толгой байсан тул нэг ялалт байгуулсны дараа тухайн үеийн Сенатын шийдвэрт хамгийн бодит аюул заналхийлэл болжээ. Сенатын гишүүд бүх Ромын эрх мэдлийг алдах магадлалыг олж мэдээд Цезарийг Ромд эргэж ирэхийг хоригложээ.
Алдагдлыг тэвчдэггүй, ялахад дассан Цезарь ийм хандлагыг тэвчихгүй байсан тул хоригийг зөрчиж, өөрөөр хэлбэл Рубиконыг гатлахаар шийджээ. Цезарьд үнэнч дайчид Ромын эсрэг дайтахаар явав. Гэвч тэд хотод ирэнгүүт ямар ч эсэргүүцэл байгаагүй нь мэдэгдэв. Аюулгүй байдлаасаа айсан сенаторууд хотоо тулалдалгүй бууж өгөв. Тиймээс "улаан гол" гаталж байна. Энэ бол Цезарийн хувьд эзэнт гүрний шинэ эзэнт гүрний эхлэл болсон гол юм.
Өнөөдөр Рубикон дээр юу болсон бэ?
Одоо Рубикон (одоогийн Фиумицино) олон жилийн өмнөх шигээ бүрэн урсдаг гол байхаа больжээ. Энэ нь топографийн газрын зураг дээр ч байдаггүй. ХХ зууны 30-аад он хүртэл Юлий Цезарийн үед оршин тогтнож байсан Рубикон олдохгүй байв. Өнөөдөр энэ нь Адриатын тэнгист усыг шууд зөөвөрлөдөг гайхалтай, жижиг гол юм. Одоо оршин суугчид жуулчдаас Рубиконы талаар асуухад энэ гол дээрх гүүрний ойролцоох тэмдгүүдийг зүгээр л зааж өгдөг.
Ижил утгатай үгс
Хэрэв та "Рубикон" -ын ижил утгатай эсвэл аналогийг хайж байгаа бол "эрсдэл" гэсэн нэр томъёо хамгийн тохиромжтой байдаг. Олон хүмүүс Рубиконыг гатлах тухай илэрхийллийн утга нь эрсдлийн язгууртны тухай өгүүлдэг өөр нэг илэрхийлэлийн утгатай төстэй гэж боддог боловч хэллэгүүд нь өөр өөр утгатай байдаг. "Рубиконыг гатлах" гэсэн хэллэг нь тухайн хүн өөртөө 100 хувь итгэлтэй байдаг гэсэн үг бөгөөд эрсдлийн язгууртны тухай хэллэг нь эргэлзээ, "Би азтай байх болно" гэсэн утгатай.
Орос хэл дээр "Рубиконыг гатлах" гэсэн хэллэг нь "эргэлт буцалтгүй цэг рүү хүрэх" гэсэн утгатай, өөрөөр хэлбэл хүн сонголтын нарийн төвөгтэй байдлаас үл хамааран зөвхөн урагшлах хэрэгтэй болно.
Тайлбар
Хэрэв та түүхэн лавлагаа авч үзээгүй, Юлий Цезарийн үеийн үйл явдлыг судлаагүй бол илүү түгээмэл болсон, илүү олон хэрэглэгддэг бусад олон хэллэгийг ярианаас олж болно. Жишээлбэл, "хэн эрсдэлд ордоггүй юм бэ …" "тогоо эсвэл санаж байна" гэх мэт. Дашрамд дурдахад, олон кино, олон ангит кинонууд болон тоглоомууд дээр аюул, эрсдлийн сэдвийг ул мөр үлдээдэг. Ийм тохиолдолд "Рубиконыг гатлах" болон үүнтэй төстэй зүйлийг ашигладаг.
Дүгнэлт
"Рубиконыг гатлаарай" гэсэн хэллэг нь өдөр тутмын амьдралд гарч ирсэн бөгөөд энэ нь эргэж буцахгүй цэгийг гатлах эрсдэлд хүргэх замыг илэрхийлдэг. Рубиконыг дайран өнгөрөхдөө хүн хийсэн сонголтоо бүрэн хариуцах ёстой гэдгийг санах хэрэгтэй.
