“Нүүрнээсээ ус битгий уугаарай” гэдэг нь тухайн нөхцөл байдалд, жишээ нь гэр бүлийн амьдралд хүний гадаад сэтгэл татам байдлын ач холбогдол багатайг орос хэл дээр ашигласан бэлгэдлийн илэрхийлэл юм.
Илэрхийллийн гарал үүсэл
Энэхүү зүйр үгний гарал үүслийн гол хувилбар нь Оросын уламжлалт гэр бүлд идэж уух үйл явцад маш их ач холбогдол өгдөг заншилтай холбоотой байв. Тиймээс, идэж уух зориулалттай аяга хагарсан эсвэл бусад гэмтэл авсан бол уух, идэх нь муу шинж тэмдэг гэж үздэг.
"Нүүрнээсээ ус ууж болохгүй" гэсэн илэрхийлэл гарч ирсэн нь нүүр царай, аяга тавагны хоорондох зүйрлэлийг үндэслэхэд үндэслэсэн бөгөөд энэ нь материаллаг баялгийн бусад элементүүдийн адил Оросын ихэнх ядуу гэр бүлүүдэд өндөр үнэлэгддэг байв. Тэр үед анагаах ухаан төдийлөн хөгжөөгүй байсан тул энгийн хүмүүс ихэвчлэн янз бүрийн өвчинд нэрвэгддэг байсан, үүнд салхин цэцэг, эдгэрсний дараа өвчтэй хүний нүүрэнд мэдэгдэхүйц сорви үлдсэн байв. Нэмж дурдахад ан агнах, хээрийн ажил хийх нь ихэвчлэн нүүрний гэмтэлд хүргэж улмаар ул мөр үлдсэн байв.
Тиймээс “Нүүрнээсээ ус ууж болохгүй” гэсэн илэрхийлэл нь удаан хугацааны туршид зэрэгцэн оршихын тулд ихэвчлэн өвчин, бэртэл гэмтлийн дараа тод томруун тэмдэг байхгүй гэж тайлбарладаг нүүрний гоо үзэсгэлэн нь чухал биш гэдгийг онцолсон юм. ундны хэрэгслийн бүрэн бүтэн байдал.
Илэрхийлэл ашиглах
Асууж буй илэрхийлэл нь хүний гадаад төрхийг тодорхойлоход өргөн хэрэглэгддэг. Тиймээс, үүнийг өөр өөр цаг үед ажиллаж байсан зохиолчид болон бусад уран зохиолын зүтгэлтнүүд идэвхтэй ашигладаг байсан. Энэхүү илэрхийлэлийг Антон Чехов, Дмитрий Мамин-Сибиряк, Василий Шукшин болон бусад Оросын алдарт зохиолчдын бүтээлээс олж болно.
Энэ зүйр үгийг дуудах өөр нэг хувилбар бол нэг үгийн төгсгөлийг өөрчлөх явдал юм: энэ тохиолдолд "Нүүрнээсээ ус ууж болохгүй" гэж дууддаг. Эцэст нь нийтлэг хувилбар бол "Нүүрнээсээ ус ууж болохгүй" гэсэн үгсийн дарааллыг өөрчилсөн зүйр үг юм. Орос дахь зүйр цэцэн үгсийн хувилбарыг сонгох нь газарзүйн тодорхой лавлагаатай байдаг.
Энэхүү зүйр цэцэн үгэнд хөрөнгө оруулах нь заншилтай гэсэн утгыг илэрхийлэхийн тулд орос хэл дээрх бусад хэллэгүүд байдаг боловч тэдгээр нь арай бага тархсан байдаг. Жишээлбэл, тэдний дунд "Гоо сайхныг бүү хай, харин сайхан сэтгэлийг хай" гэсэн үгсийг нэрлэж болно.
"Гоо үзэсгэлэн нь титэм хүртэл, оюун ухаан нь эцэс хүртэл." Гэрлэлтийн хувьд гаднах сэтгэл татам байдлын ач холбогдлыг үгүйсгэхээс гадна бусад ариун журмын ач холбогдлыг онцлон тэмдэглэж байгаа нь анхаарал татаж байна.
