Хүүхдэд зориулсан уран зохиолын зохиолыг насанд хүрэгчдээс хамаагүй дээр бичих хэрэгтэй. Мэргэжлийн зохиолчдын дунд ийм дүрэм байдаг. Ирина Токмакова өөрөө шүлэг бичдэг, гадаад хэлнээс орчуулдаг байв.
Алсын эхлэл
Алдарт зохиолч Ирина Петровна Токмаковагийн бүтээл нь хүүхдүүдэд зориулагдсан болно. Шүүмжлэгчид, шинжээчид түүний номыг зугаацахын тулд төдийгүй ашиг тустайгаар унших боломжтой гэж онцолж байна. Богино бөгөөд хялбар текстүүдийн хувьд хүүхэд тоолж, уншиж, хүрээлэн буй бодит байдлын объектыг дүрслэх хэлбэрээр сурдаг. Бага наснаасаа яруу найрагтай танилцсан хүүхдүүд өөрсдийн бодлыг зөв томъёолох чадварыг эзэмшдэг.
Авьяаслаг зохиолч, орчуулагч 1929 оны 3-р сарын 3-нд Москвагийн ухаалаг гэр бүлд төрсөн. Аав маань машин үйлдвэрлэх газарт инженерээр ажилладаг байсан. Мэргэжлийн хүүхдийн эмч эх нь асрамжийн газрыг хариуцаж байсан. Иринагийн хүмүүжилд ихэвчлэн оролцдог аавын эгч байшинд амьдардаг байв. Аав, нагац эгч нь гэртээ армян, орос хэлээр ярьдаг байв. Охин ийм уур амьсгалд байсан тул эрт уншиж сурч, гадаад хэлийг амархан эзэмшдэг байв.
Мэргэжлийн үйл ажиллагаа
Сургуульд Ирина зөвхөн онц сурдаг байв. Уран зохиолын хичээлийн дараа би өөрөө шүлэг бичих гэж оролдов. Тэр сайн ажилласан. Эхэндээ охин нь биологич мэргэжлээр сурахыг мөрөөддөг байсан боловч ахлах сургуульд байхдаа бодлоо өөрчилжээ. Сургуулиа алтан медальтай төгсөөд төгсөгч нь элсэлтийн шалгалтгүйгээр Москвагийн Улсын Их сургуулийн филологийн факультетэд элсэн оржээ. Дээд боловсролын диплом авсны дараа Токмакова орчуулагчаар ажиллаж, аспирантурт гадуур сурч эхэлсэн.
Ирина Петровна зохиол бичих мэргэжлийн судалгаанд санамсаргүй байдлаар иржээ. Тэрээр Швед хэл дээр хүүхдийн шүлэг бичсэн номтой таарав. Тэрээр хүүтэйгээ хамт уншихын тулд уран зохиолын эх бичвэрүүдийг орос хэл дээр амархан орчуулсан. Эхнэр нь орчуулгыг хэвлэлийн газар руу аваачиж, тэр даруй хэвлэхээр тохиролцов. "Зөгий дугуй бүжиг хөтөлдөг" нэртэй хүүхдийн ном олны танил болж, хоёр долоо хоногийн дотор зарагджээ.
Хувийн амьдралын тухай эссе
1962 онд Ирина Токмакова "Моднууд" шүлгийн дараагийн цуглуулгыг хэвлүүлэв. Үүнд англи хэлнээс орчуулсан орчуулга, өөрийн зохиосон шүлгүүд багтсан болно. Зохиолчийн карьер тогтвортой, найдвартай хөгжиж ирсэн. Тэр зөвхөн яруу найраг, жүжиг бичээгүй. Ирина Петровнагийн үзэгнээс боловсролын түүх, тоглоомууд гарч ирэв. Тэрээр зорилтот үзэгчид хэрхэн амьдарч байгааг мэддэг байв. Ийм номын тусламжтайгаар хүүхдүүд унших, тоолох, бичих чадварыг эзэмшсэн. Түүний хөдөлмөрөөр зохиолч Зөвлөлт Холбоот Улсын бүх хүүхдүүдийн хайрыг хүртсэн.
Ирина Токмаковагийн хувийн амьдралын талаар хоёр мөр бичихэд хангалттай. Тэрээр оюутан байхдаа гэрлэжээ. Авъяаслаг зураач Лев Токмаков эхнэр / нөхөр болжээ. Эхнэр нөхөр хоёр хүүгээ өсгөж, өсгөсөн. Зохиолчийн намтарт 2002 оныг уран зохиолын бүтээлээрээ ОХУ-ын Төрийн шагнал хүртэх үеэр онцгойлон тэмдэглэсэн байдаг. Ирина Петровна Токмакова 2018 оны 4-р сард таалал төгсөв.
