Псалтер буюу Псалтер бол Библийн Хуучин Гэрээний номуудын нэг бөгөөд оюун санааны дуулал, дуунуудын цуглуулга юм. Ихэнх дууллын зохиогч нь иудейчүүдийн хаан Давид юм. Энэ нэр нь ижил нэртэй эртний чавхдаст хөгжмийн зэмсгээс үүдэлтэй бөгөөд эдгээр дуунуудыг дуулж байжээ. Псалтер унших нь орчин үеийн христитгэгчдэд хоёр шалтгаанаар хэцүү байдаг: нэгдүгээрт, энэ нь ойлгомжгүй сүмийн славян хэлээр бичигдсэн байдаг, хоёрдугаарт, олон тайлбар, зөгнөл байдаг бөгөөд үүнийг зөвхөн орчуулагчдын тусламжтайгаар тайлдаг.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Псалтерийг сүмийн славян хэл дээр унших нь дээр. Дуулал номыг орос хэл дээр шууд орчуулсан бөгөөд зарим үгийн утгыг хэсэгчлэн алджээ.
Славян хэлээр унших нь тусгай мэдлэг шаарддаг. Орчин үеийн орос хэлтэй бүх төстэй шинж чанаруудаас үл хамааран энэ нь үйл үгийн хэлбэр, нэр үгийн холболтоор ялгаатай байдаг. Аль ч сүмээс сүмийн славян сурах бичиг худалдаж аваад хэлийг нь сур.
Алхам 2
Эхний дууллыг бүхэлд нь уншина уу. Ерөнхий сэтгэгдэл төрүүлж, үгийн утгыг задлан шинжил. Сурах бичиг дээрх ойлгомжгүй үгсийн утгыг олж мэдэх.
Алхам 3
Энэхүү дууллын тайлбарыг өөр өөр теологичдоос уншаарай: Медиоланы Амброуз, Адислагдсан Августин болон бусад. Дуулалчийн хэлсэн үгнүүд энэ үйл явдлын талаар ямар үг хэлэхийг анхаарч үзээрэй.
Алхам 4
Дууллыг дахин уншиж, өөрийн үзэл бодол, дууллын текст болон ариун эцгүүдийн тайлбарыг уялдуул. Энэ эсвэл тухайн үйл явдал, үзэгдлийн онцлог шинж чанарыг цээжлээрэй. Тайлбарыг бүтээсэн гол санаанд анхаарлаа хандуулаарай - Христийн ирээдүйн хувилгаан байдал, үхэл ба амилалт.
Алхам 5
Бусад дууллыг мөн ийм байдлаар шинжлээрэй. Өдөрт нэг дуу унших нь хамгийн тохиромжтой, дараа нь та тоогоо нэмэгдүүлэх боломжтой.
