Японд хүмүүс маш эелдэг, нөхцөл байдал эелдэг байдалд тохирохгүй тохиолдолд ч тэд эелдэг байдлаар харьцдаг. Японы соёлыг аман бус гэж үздэг боловч хэрэв бид механик эелдэг байдлын талаар ярих юм бол маш их зүйлийг хэлэх хэрэгтэй.
Өдөр тутмын ёс зүй ба хэлбэлзэл
Японд зочилж буй гадаадын иргэн эхэндээ таагүй санагдаж магадгүй, яагаад гэвэл Япончууд харилцаанд маш найрсаг ханддаг. Бага наснаас нь эхлэн тэдэнд хүндэтгэл, эелдэг байдлаар сургадаг. Жишээлбэл, хэрэв та хэн нэгний байранд орсон бол эзэн таныг өөрөө урьсан байсан ч гэсэн та нэвтрэн орж ирсэнд уучлал гуйх хэрэгтэй ("ojama-shimasu").
"Сумимасен" гэдэг үг нь өдөр тутмын хэрэглээнд "уучлах" гэсэн утгатай боловч шууд утгаараа "Надад өршөөл байхгүй" гэж орчуулагддаг. Сумимасеныг мэндчилгээ болгон ашиглах тохиолдол байдаг. Жишээлбэл, хоосон кафе эсвэл ресторанд орж ирсэн зочин: “Сумимасен!” Гэж хэлэх нь үндэслэлгүй ийм илэн далангүй үйлдэл хийснийхээ төлөө уучлалт гуйх шиг болно. Хэдийгээр та хууртах ёсгүй ч гэсэн ийм дуудлага нь ажлын байран дээр байхгүйн улмаас уурлаж бухимдсан “Хөөе, энд хэн нэгэн байна уу?!” Гэх мэт утгатай үг хэлнэ.
Сүүлийн үед “сүмимасен” гэдэг үгийг талархлын оронд, ямар нэгэн зүйлд талархал илэрхийлэх нь улам ихэсч байна. Японд энэ үгийг өдөрт хэдэн мянган удаа сонсож чаддаг, жинхэнэ утга нь бараг алга болсон тул япон хүн үнэхээр эвгүй байдалд орж, үйлдэл нь уучлалт гуйхыг шаардахад тэд огт өөр илэрхийлэл ашигладаг бөгөөд энэ нь: "Би чадна Чамд харамсаж байгаагаа илэрхийлэх зөв үгсийг ч олохгүй. ".
"Сүмимасен" гэдэг үгийн хажуугаар "шицурэйшимас" -ыг бас их сонсдог. Энэ бол нэлээд нийтлэг лексем бөгөөд шууд утгаараа "уучлаарай" гэсэн утгатай боловч нөхцөл байдлаас шалтгаалан "уучлаарай, би орж байна", "баяртай", "чамайг зовоож байгаад уучлаарай" гэсэн арай өөр утгатай байж болно.
Бизнесийн ёс зүй
Японы бизнесийн ертөнцөд уучлалт гуйх сонсогдож байна: "mosiwake arimasen" - орчуулгыг "Надад уучлал байхгүй" гэж орчуулсан байдаг. Цэрэг, бизнес эрхлэхэд ашигладаг.
"Шицүрэй шимасу" - жишээлбэл, эрх баригчдын албан өрөөнд ороход ашигладаг. Уучлалт гуйхад ашигладаг бусад хэллэгүүд бас байдаг. Жишээлбэл, "гомен насай" - "Уучлаарай, гуйя; өршөөгөөрэй; Намайг уучлаарай". Энэ бол ямар нэгэн шалтгаанаар харамсаж буйгаа илэрхийлэх маш эелдэг хэлбэр бөгөөд жишээлбэл, хэрэв та хэн нэгэнд төвөг удах хэрэгтэй бол энэ нь ноцтой зөрчил гаргах шалтаг биш юм.
Японы соёл ч гэсэн ямар ч тохиолдолд уучлал гуйхыг шаарддаг, хэрэв тэр хүн таны өмнө байгаа бол та нумаараа уучлалт гуйх хэрэгтэй.
