Япон үг, ойлголтыг орос хэл дээр гол дамжуулагч нь эргэлзээгүй кино болжээ. Тархацын хувьд хоёрдугаарт япон хоол, дараа нь японы урлаг орж магадгүй юм.
Орос хэл нь дэлхийн олон хэлний адил туйлын уян хатан, зочломтгой хэл юм. Тэрээр цаг үе өөрчлөгдөж, хүмүүсийн шинэ хобби, мэдрэмжийг мэдэрдэг. Эрин үе бүр Орос улс дэлхий ертөнцөд чөлөөтэй нээгдэж байх үед гадаад үгсийг орос хэлний толь бичигт нэвтрүүлж, амархан нэвтэрч, вирусын халдвар шиг тархаж, агаарт дусал дуслаар тархав. Тиймээс хорь гаруй үг япон хэл, япон соёлоос орос хэл рүү тогтвортой нэвтэрсэн нь бүр гайхмаар юм. Магадгүй энэ нь япон үгс нь Герман, Франц, Грек хэлнээс ялгаатай нь тийм амархан өөрчлөгдөж, үндэслэж, орос хэллэгддэггүйтэй холбоотой байж болох юм.
Самурайн сэлэм дээр бичигдсэн үгс
Америкийн киноны ачаар, ялангуяа өнгөрсөн зууны 70-аад онд дэлхий ертөнц шууд утгаараа каратэгийн тулааны урлагаар өвчилжээ. Маш гайхалтай техникийн Брюс Лигийн дэлгэцэн дээр гарч ирсэн нь олон эрчүүд төдийгүй эмэгтэйчүүдийн зүрх сэтгэлийг байлдан дагуулав. Ийнхүү кино театр орос хэлний толь бичигт дайны шинжтэй олон үгсийг нэвтрүүлэв: нинжа, камиказе, харакири, банзай, самурай, каратэ, таэквондо, цунами. Бага наснаасаа нинжа яст мэлхий тоглодоггүй, гартаа самурай катана сэлэм барих гэж оролддог хүүхэд байхгүй болсон байх.
Хөвгүүд хүүхдүүд өсч томрохдоо киноноос сонсдог япон үгсэд дуртай байдаг бол заримд нь байдаг. Ганц харамсалтай зүйл бол эдгээр үгсийн мөн чанар тэдэнд үргэлж тодорхой байдаггүй. Тиймээс заримдаа Оросын хотуудын гудамжинд та хачин нэртэй байгууллагуудыг харж болно: "Харакири" - суши, ороомог зэргийг өдөр бүр хүргэх, эсвэл "Гейша" гоо сайхны салон. Хэвлийг задгай тайлах урлаг - самурайн амиа хорлох зан үйл гэж ярьдаг нэр нь арай илүү мэдлэгтэй зочдод зарим талаар сэрэмжлүүлж магадгүй юм. Кино урлагийн ачаар гоо сайхны салон болохоос гадна ямар ч сэдвээр дуулж, бүжиглэж, оюуны яриа өрнүүлж эрчүүдийг хөгжөөж байгаа өндөр боловсролтой эмэгтэйчүүдийг бодвол ёс суртахууны талаархи хөнгөн мэдрэмжийг сануулдаг.
Энхтайван ба эв найрамдлын үгс
Кино урлагийн араас Японы уламжлалт хоолны урлаг, гэрийн чимэглэл Оросын соёлд нэвтэрчээ. Тэдэнтэй хамт ийм тайван үгс орно: кимоно - Японы уламжлалт хувцас, одоо бас хувцасны тодорхой хэсэг; origami - гэрийн чимэглэлийн зориулалттай будааны цаасны дүрсийг эвхэх эртний урлаг; икебана - Японы уламжлалт урлаг, цэцгийн баглаа чимэглэл, найруулга; сакура - Японы интоор; танка ба хайку - уянгын яруу найргийн төрлүүд; анимэ - өсвөр насныхан, насанд хүрэгчдэд зориулж бүтээсэн хүүхэлдэйн киноны баатрууд; васаби - аяга тавагны халуун ногоотой амтлагч, темпура - зуурсан гурилан болгосон далайн хоол, загас, ногооны хоол; фугу бол аюултай бөгөөд амттай загасны амттан, саке бол Японы архи юм.
Куросава-сан (сан гэдэг бол уг нэрний угтвар угшилтай), Киану Ривз-сан, Марлон Брандо-сан, Мураками-сан, Чхартишвили-сан болон бусад нэр хүндтэй соёл урлагийн зүтгэлтнүүд, багш нарт бид олон зээлсэн үгс өртэй. Японы романтик, хүндэтгэлийн кодын хачин, нууцлаг хөшгийгөөр биднийг байлдан дагуулж чадсан урлаг.
