Диснейн "Арслангийн хаан" хүүхэлдэйн киног гаргасны дараа манай улсад энэ хэллэг түгээмэл болсон. Бага хэмжээний хоёр дүр Тимон, Пумбаа нар дуу дуулдаг бөгөөд шүлэг нь "акуна матата" гэсэн үгсээр эхэлдэг бөгөөд текст нь "санаа зовох зүйлгүй амьдрах" гэсэн утгатай.
"Хакуна матата" гэсэн хэллэгийг Африк дахь бүх суахили хэлээр ярьдаг хүмүүс ойлгодог. Энэ хэл нь хар тивийн олон оронд өргөн тархсан тул эдгээр үгсийг Дорнодын Угандагаас Барууны Конго хүртэл бараг хаа сайгүй сонсож болно.
Гэсэн хэдий ч энэ хэллэгийг хэд хэдэн аргаар дуудах боломжтой байдаг, жишээлбэл, Танзани улсад "амна шида" (хамна шида) гэж илүү их хэлдэг бөгөөд Африкийн өмнөд хэсэгт та "амна табу" (хамна табу) -ийг ихэвчлэн сонсдог. Ерөнхийдөө "хакуна матата" гэсэн хэллэгийг Америкийн "асуудалгүй" гэсэн мэдэгдэл, Австралийн хувилбар "санаа зовох хэрэггүй" эсвэл орос хэлний "санаа зовох хэрэггүй" гэсэн үгтэй харьцуулж болно. "Арслангийн хаан" хүүхэлдэйн киног дэлхий даяар маш их алдаршуулснаас болж Африк дахь аялал жуулчлалын бизнесийн өөрийгөө хүндэлдэг ажилтан бүр энэ хэллэгийг өгүүлбэр бүрт оруулдаг.
Гэсэн хэдий ч "акуна матата" гэсэн үгсийн жинхэнэ утга нь Элтон Жоны дуунд дуулагдсанаас хамаагүй гүн гүнзгий нуугдсан байдаг. Африк тивийн уугуул оршин суугчид үнэхээр амьдралын хүнд нөхцөлтэй тул "санаа зоволгүйгээр амьдрах" боломжгүй юм. Энэ бол болж буй бүх зүйлд хүмүүсийн хандлагыг тусгасан философи юм: махчин амьтад хүүхэд рүү дайрав - юу ч засч чадахгүй, гол горхи хуурай байна - та юу хийж чадах вэ, амьдрал ийм байна.
Тиймээс Египет, Тунисаас өмнө зүгт байрлах Африк тивийн улс орнуудад анх удаа ирж буй жуулчид илүү ойлгомжтой, өвөрмөц зүйлийг сонсохыг хүсч байгаа нөхцөлд “хакуна матата” хэллэгийг сонсоход бэлэн байх хэрэгтэй. Жишээлбэл, онгоцны дараа тантай уулзах аялал жуулчлалын компанийн ажилтан олдохгүй бол хэн нэгэн "акуна матата, тэр явж байна, үл ойлголцол гарсан байна" гэж хэлэх нь гарцаагүй. Тэд зочид буудалд мөн барилгын талбай руу харсан өрөө, кафе, бохир аягатай ундаагаар үйлчлэх зэргээр танд энэ тухай хэлэх болно.
Энд хэлсэн зүйл бол орон нутгийн хүн амын төрөлхийн өөдрөг үзэлд огтхон ч хамааралгүй, тэд иймэрхүү жижиг зүйлд санаа зовохгүй байж үнэхээр дассан байв.
