Артхаус, гадны ховор киноны фенүүд заримдаа өндөр чанартай полифоник орчуулгатай киноны зураглал олоход хэцүү байдаг гэдгийг мэддэг. Ихэнх тохиолдолд олон үзэгчдийн эрэлт хэрэгцээтэй байдаггүй кинонуудыг монофон орчуулгатай дагалдуулдаг. Хэрэв дуут жүжиглэх чанар нь танд тохирохгүй эсвэл огт тохирохгүй байвал хадмал орчуулгатай кинонуудыг үзээрэй.
Зааварчилгаа
1-р алхам
Ихэнх тохиолдолд кино дагалддаг хадмал орчуулгыг зураг, өнгөт хамгийн сайн тохируулахын тулд хэмжээ, өнгөөр нь тохируулдаг. Гэсэн хэдий ч, заримдаа орчуулгын тохиргоог илүү тохь тухтай үзэх үүднээс тохируулах шаардлагатай болдог, жишээлбэл, проектороор дамжуулан том дэлгэцэн дээр кино гарах үед. Дүрмээр бол кино тоглох орчин үеийн бүх хөтөлбөрүүд нь хадмал орчуулгын хэмжээг өөрчлөх боломжийг олгодог.
Алхам 2
Хадмал орчуулгатай кино үзэхээсээ өмнө компьютер дээрх програмууд текст орчуулгыг тоглуулах боломжтой эсэхийг шалгаарай. Үүнийг хийхийн тулд та K-Lite Codec Pack эсвэл түүнтэй адилтгах хэрэгслийг суулгасан байх ёстой. Компьютер дээр суулгасан тохиолдолд видео тоглуулагч хадмал орчуулгыг зөв харуулах боломжийг олгоно.
Алхам 3
Та видео тоглуулагчийн хяналтын самбарт хадмал орчуулгын тохиргоог удирдах боломжтой. Хэрэв та Windows Media Player Classic ашиглан кино үзэж байгаа бол медиа тоглуулагчийн taskbar дээр байрлах Play хэсгийг нээнэ үү. Контекст цэсэнд "Subtitle settings" гэсэн мөрийг олоод хулганы зүүн товчийг дарна уу.
Алхам 4
"Styles" цэснээс та хадмал орчуулгын тохиргоог харах болно. Фонтын хэмжээг өөрчлөхийн тулд анхдагч фонтын нэртэй товчлуур дээр дарна уу. Энэ нь тохиргооны цонхны зүүн дээд буланд байна. Гарч ирэх “Фонт” цэсэнд үсгийн шаардагдах хэмжээ, хэв маяг, өнгийг тохируулна уу. Хадмал фонтын тохиргоог Microsoft Word дээрх фонтын сонголтын дагуу тохируулдаг. Та үсгийн хэв маяг, хэмжээг сонгож, налуу эсвэл тод үсгээр хийж болно. Хадмалыг өөрийн үзэмжээр өөрчилсний дараа "Хэрэглэх" ба "ОК" товчийг дарж өөрчлөлтийг хадгална уу.
Алхам 5
Фонтын өөрчлөлтийг хадгалсны дараа та хадмал орчуулгын үндсэн цэс рүү орно. Дэлгэц дээрх хадмал орчуулгын байрлал, ил тод байдал, тод байдлыг өөрчлөх. Томруулж эсвэл багасгасан үсгийг хэмжээнээс нь хамаарч дэлгэц дээр харуулах тул энэ нь шаардлагатай байж магадгүй юм. Та үсгийн сүүдэр эсвэл тэдгээрийн хоорондын зайг өгч нэмэлт элементүүдийг сонгож болно. Хулганы зүүн товчийг дарж "OK" дээр дарж шинэ тохиргоогоо хадгалаарай.
Алхам 6
Кино тоглуулж, хадмал орчуулгын хэмжээ, дэлгэцэн дээрх байрлал одоо хэр тохь тухтай байгааг хараарай. Хэрэв та проектороор кино үзэж байгаа бол зургийн чанарыг компьютерийн дэлгэц дээр биш том дэлгэцээр шалгаарай. Хэрэв та кино үзэх параметрүүдийг тохируулах шаардлагатай бол хадмал орчуулгыг заасан схемийн дагуу өөрчилж хадгална уу.
