Уран зөгнөлийн төрлийг үндэслэгч, профессор Ж. Р. Р. Толкиен Бөгжний Эзэн дээр бүтээлээ 1949 онд хийж гүйцэтгэсэн. Гурван хэсэгт хэвлэгдсэн уг роман зохиолчийг дэлхий дахинд хүлээн зөвшөөрөв. Энэ нь 38 хэл дээр орчуулагдсан бөгөөд Толкиен филологич хүний хувьд орчуулгын чанарт хяналт тавьжээ. ОХУ-д ойролцоогоор долоон орчуулгын сонголт байдаг боловч дэлгүүрт хамгийн алдартай хоёроос гурвыг нь сонгох хэрэгтэй.
Домгийн гарал үүсэл дээр
Орост Эзэн Бөгжний орчуулгын түүх 1960-аад оноос эхэлдэг. Шинжлэх ухааны уран зөгнөлийн орчуулагч З. А. Бобыр уран зөгнөлийн төрлийг сайн мэддэггүй байсан тул тайлбар, яруу найргийн зардлаар романаа гурван удаа хуваажээ. Үүний үр дүнд "Бөгжний үлгэр" нэртэй хүүхдийн үлгэрийн төрөлд Толкиеныг чөлөөтэй тайлбарласан болно. Орчуулагч З. А. Бобыр зөвхөн 1990 онд хэвлэгдсэн.
Брандиск биш, харин Брандык
А. Кистяковский, В. Муравёв нарын ердийн нэртэй орчуулга 1982 онд хэвлэгдсэн бөгөөд 10 жилийн турш Орост цорын ганц хэвээр үлджээ. Орчуулагчид Толкиений бүтээлийг баатарлаг баатарлаг тууль гэж үзэж, уншигчдад ойртуулахын тулд амьд орос хэлээр толилуулахыг хичээжээ.
Энэ нь хэт их илэрхийлэл, зохиогчийн хэл яриа, дүрүүдийн ярианы бүдүүлэг байдал болж хувирав. Хуучин Оросын хэв маягийн нэр томъёоны орчуулга нь Селтик ба Скандинавын үндэс угсаатай Дундад дэлхийн ертөнцийг гажуудуулдаг. Жишээлбэл, Назгуловлын захирагч, Шулам-хаан бол Шулам-Хаан шиг сонсогдож байна.
Хэрэв та харамсалтай нэрсэд тэтгэмж олговол уншихад хялбар байдаг тул энэ нь ерөнхийдөө муу биш юм.
Сайн сайхны ялалт
Н. Григорьева, В. Грушецкий нарын орчуулгыг 1991 онд анх хэвлэж байжээ. Тэрбээр В. Муравёвын орчуулгатай өрсөлдсөн нь илүү биеэ барьж байсан боловч харамсалтай нь бас ядуу байв.
Энэхүү орчуулгын онцлог шинж чанарыг хоббитуудын шугамаас бусад бүх түүхийн бууралтыг нэрлэж болно. Нэмж дурдахад зохиогчид өөрсдийн өөдрөг үзлийг түүхэнд оруулсан бөгөөд үүний үр дүнд романы бүх баатрууд эргэлзээ, эргэлзээгээ алдсан юм.
И. Гриншпуны эв найртай, үзэсгэлэнтэй шүлгүүд энэ орчуулгын томоохон амжилтанд хүрсэн.
Загалмай шиг цагираг
М. Каменкович, В. Каррик нарын орчуулга үнэн зөв, бүр үгээр илэрхийлсэн байдаг. Өргөн уудам тайлбарууд нь туульсын үйл явдлыг Толкиен туульсаа бүтээхдээ ашиглаж байсан соёл, домог судлалын давхаргын үүднээс тайлбарладаг.
Зохиогчийн шашин шүтлэг дээр үндэслэн орчуулагчид Христийн шашны уламжлал дахь дэлхийн бүх бэлгэдлийг авч үзсэн. Фродогийн энд Doom уул руу хүрэх зам нь Калвари руу чиглэсэн зам болно. Энэ хэвлэл нь 1995 онд С. Степановын шүлгүүдээр гарч ирсэн бөгөөд Бөгжний Эзэний хамгийн бүрэн гүйцэд орчуулга болсноороо үнэ цэнэтэй юм.
Профессорын уншигчдад өгсөн ертөнц үнэхээр цоглог, сонирхолтой, үзэсгэлэнтэй тул бодит байдалд итгэхэд хүргэдэг. Орчуулагч бүр зөвхөн зохиогч анх байсан газарт өөрийн гэсэн зүйлийг зайлшгүй нэмж оруулдаг.
Энэ нь хэд хэдэн орчуулгыг харьцуулах нь зүйтэй болов уу, гэхдээ дүрмээр уншигчийн дуртай зүйл бол түүний агуу бүтээлийг анх удаа уншсан орчуулга юм.
