Тайзны найруулагч Леонид Хейфецийг Оросын театрын урлаг, киноны чухал хүн гэж үздэг. Түүний бүтээлч ажил нь олон нийтийн байнгын өрөвдөх сэтгэлийг төрүүлдэг. Леонид Ефимовичийн тавьсан тайзны сонгодог бүтээлүүд үзэгчдэд мөнх бус бүтээл туурвигчдын бүтээсэн уур амьсгалд умбах боломжийг олгодог.
Леонид Хейфетсийн намтараас
Ирээдүйн багш, театрын найруулагч 1934 оны 5-р сарын 4-нд Минск хотод төрсөн. Тэрээр дэггүй хүү болж өссөн. Леонид хэзээ нэгэн цагт бүтээлч сэтгэлгээнд орно гэж тэр жилүүдэд хэн ч төсөөлөөгүй байсан.
Хейфец эцгийнхээ шаардлагаар Беларусийн Политехникийн дээд сургуульд элсэн оржээ. Гэсэн хэдий ч, их сургуулийн сүүлийн жилүүдэд Леонид өөрийн эрх чөлөөнд дуртай зан чанараа харуулж, институтээс GITIS-д суралцахаар явсан. Хейфецийг театр татжээ.
Леонид олон хүмүүстэй хамтран ажиллах чадварыг зохион байгуулах чадварыг багш нар удаа дараа тэмдэглэж байсан. Хейфец тайзны орон зайг чадварлаг ашиглаж, үйлдлийг чадварлаг бүтцэд оруулж, хамгийн тохиромжтой аялгууг цаг тухайд нь багтаажээ.
Леонид Ефимович Хейфец: бүтээлч замналын үе шатууд
Найруулагчийн дебют нь Рига хотын Залуучуудын театрт тавигдсан "Хэн гайхамшгийг бүтээсэн" (1962) жүжиг байв. Дипломын ажлынхаа хувьд Хейфетц "Big Dipper to Highway" (1963) жүжгээ толилуулсан.
Төгссөний дараа Хейфетц найруулах ажилд маш нухацтай ханддаг найруулагч гэдгээрээ хэдийнээ танил болжээ. Түүнийг тэр даруй Зөвлөлтийн Армийн Төв Эрдмийн Театрын захирлын албан тушаалд урьжээ. Энд найруулагч "Миний хөөрхий Марат", "Аймшигт Иванын үхэл", "Авга ах Ваня", "Харуулын цагчин ба тахиа" жүжгүүдийг тавьдаг.
Хейфец үзэгчдэд уран зохиолын алдартай бүтээлүүдийн шинэ тайлбарыг санал болгов. Тэрбээр уран бүтээлдээ ёс зүй, иргэний асуудлыг хөндсөн. Хүйтэн тооцоо, логик, хянамгай байдлыг хослуулан найруулагчийн бүтээлч хэв маягийг тодорхойлов.
Леонид Ефимович 70-аад оны эхэн үеэс 80-аад оны дунд үе хүртэл Мали театрт ажиллаж байжээ. Түүний бүтээлүүд түүний бүтээлд угаасаа драмыг харуулсан. Тэр жилүүдийн хамгийн амжилттай хэрэгжсэн төслүүдийн нэг бол Шекспирийн жүжгүүдээс сэдэвлэсэн тоглолтууд байв. Гэсэн хэдий ч найруулагч Оросын зохиол зохиолыг бас мартсангүй. Даниил Гранин бол Хейфетцын хамгийн дуртай зохиолчдын нэг байв.
Леонид Хейфетс хилийн чанадад үр дүнтэй ажиллах боломжтой байв. Тэрээр Польш, Болгар, Турк улсад жүжиг тоглож байжээ. Нутагтаа ирээд найруулагч хэд хэдэн театрын хамт олонтой хамтарч ажилласан.
Леонид Хейфетсийн хувийн амьдрал
Театрын орчинд хувийн амьдрал бүтээлч байдалтай ихэвчлэн холбоотой байдаг. 1982 онд төслүүдийн нэг дээр ажиллаж байхдаа Хейфец Наталья Гундареватай танилцжээ. Жүжигчин өөрөө аяндаа төрж, амьдрал дахь эерэг хандлагад нь найруулагчийг татжээ. Насны зөрүү нь гэр бүл зохиоход саад болж чадаагүй юм. Гэвч удалгүй хэрүүл маргаан эхэлж, дараа нь салалт болжээ.
Хейфетсийн хоёр дахь эхнэр нь Мали театрын жүжигчин Ирина Телпугова байв.
Леонид Хейфетс одоо идэвхтэй зааж, найруулж байна. Тэрээр дуртайяа ярилцлага өгч, ном бичих дуртай.
